3. МојLev 3. Мојсијева3. Mosebok, поглављеkapittel Левитска (Трећа књига Мојсијева)Tredje Mosebok, поглављеkapittel 20

3. Mosebok 20:12 i ulike oversettelser

Serbisk

ДК (ћир.) Ко би спавао са женом сина свог, обоје да се погубе; учинише срамоту; крв њихова на њих.

DK (lat.) Ko bi spavao sa ženom sina svog, oboje da se pogube; učiniše sramotu; krv njihova na njih.

NSP (lat.) Ako čovek legne sa svojom snahom, neka se svakako oboje pogube. Učinili su izopačeno delo; krv njihova pada na njihovu glavu.

ССП (ћир.) »‚Ако човек има полне односе са својом снахом, нека се обоје погубе. Починили су настраност и заслужују смрт.

SSP (lat.) »‚Ako čovek ima polne odnose sa svojom snahom, neka se oboje pogube. Počinili su nastranost i zaslužuju smrt.

Engelsk

KJV (66 books) +5 And if a man lie with his daughter in law, both of them shall surely be put to death: they have wrought confusion; their blood shall be upon them.

BSB +1 If a man lies with his daughter-in-law, both must surely be put to death. They have acted perversely; their blood is upon them.

DRA If any man lie with his daughter in law, let both die, because they have done a heinous crime: their blood be upon them.

FBV A man who has sex with his daughter-in-law must be executed, as well as the woman. They have done something perverse; they bear the responsibility for their punishment.

GNV Also the man that lyeth with his daughter in lawe, they both shall dye the death, they haue wrought abomination, their blood shalbe vpon them.

JPS And if a man lie with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death; they have wrought corruption; their blood shall be upon them.

LSV And a man who lies with his daughter-in-law—both of them are certainly put to death; they have done perversion; their blood [is] on them.

NIV (US) +1 “ ‘If a man has sexual relations with his daughter-in-law, both of them are to be put to death. What they have done is a perversion; their blood will be on their own heads.

OJB And if an ish lie with his kallah (daughter-in-law), both of them shall surely be put to death; they have committed tevel (perversion); their dahm shall be upon them.

Onkelos (Etheridge) And a man who lieth with his daughter-in-law, both of them shall be slain: they have wrought confusion, they are guilty of death.

T4T ‘If a man has sex with [EUP] his daughter-in-law, both of them must be executed. What they have done is very perverse; and they will be responsible for their own deaths [MTY].

WEB (US) +7 “‘If a man lies with his daughter-in-law, both of them shall surely be put to death. They have committed a perversion. Their blood shall be upon themselves.