Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 56
јер си душу моју од смрти избавио,
кораке моје од спотицања;
да ходам пред Богом
у светлу живота.
Salmene 56:13 i ulike oversettelser
Serbisk
ДК (ћир.)
Јер си избавио душу моју од смрти, ноге моје од спотицања, да бих ходио пред лицем Божјим, у светлости живих.
DK (lat.)
Jer si izbavio dušu moju od smrti, noge moje od spoticanja, da bih hodio pred licem Božjim, u svetlosti živih.
NSP (lat.)
jer si dušu moju od smrti izbavio, korake moje od spoticanja; da hodam pred Bogom u svetlu života.
ССП (ћир.)
Зато што си ме избавио од смрти – да, ноге си ми сачувао од посртања – пред тобом ћу ходати у светлости живота.
SSP (lat.)
Zato što si me izbavio od smrti – da, noge si mi sačuvao od posrtanja – pred tobom ću hodati u svetlosti života.
Engelsk
KJV (66 books)
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
ASV
For thou hast delivered my soul from death: Hast thou not delivered my feet from falling, That I may walk before God In the light of the living?
BSB
For You have delivered my soul from death, and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
DRA [55:13]
Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.
FBV
for you have saved me from death and kept me from falling. Now I walk in the presence of God, in the light that gives life.
GNV
For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.
JPS
For thou hast delivered my soul from death; hast Thou not delivered my feet from stumbling? that I may walk before God in the light of the living.
LSV
For You have delivered my soul from death, || Do You not [keep] my feet from falling? To habitually walk before God in the light of the living!
NASB
For You have saved my soul from death, Indeed my feet from stumbling, So that I may walk before God In the light of the living. NASB 2020
NIV (US)
For you have delivered me from death and my feet from stumbling, that I may walk before God in the light of life.
NMV
For youi have delivered my soul from death: [will] not [youi deliver] my feet from falling, that I may walk before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in the light of the living?
OJB [56:14]
For Thou hast delivered my nefesh from mavet (death). Wilt not Thou deliver my feet from stumblimg, that I may walk before Elohim in the Ohr HaChayyim (the light of the living)?
T4T
because you have rescued me from being killed; you have kept me from stumbling. As a result, I will continue to live in your presence in the light that shines on those who are still alive (OR, in the light that enables people to live).
WEB (US)
For you have delivered my soul from death, and prevented my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living.