ДіїAct ДіянняApostlenes gjerninger, розділkapittel Діяння святих апостолівApostlenes gjerninger, розділkapittel 9

Apostlenes gjerninger 9:23 i ulike oversettelser

Ukrainsk

Огієнко А як ча́су минуло доволі, юдеї змовилися його вбити,

УСП Минуло кілька днів, і юдеї змовилися вбити Савла.

Norsk bokmål

ONLNT Etter en tid hadde de religiøse lederne fått nok og forsøkte å gjøre slutt på Saulus.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:

AFINT (Exp US) +1 After a considerable period had elapsed, the Jews conspired together with plans to kill him.

AFINT (Lit US) +1 And when many days had gone by, the Jews conspired together to kill him,

ASV +2 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

BSB +1 After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

DRA And when many days were passed, the Jews consulted together to kill him.

EMTV Now when many days had passed, the Jews plotted to kill him.

FBV Some time later the Jews plotted together to kill him,

GNV And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,

NIV (US) +1 After many days had gone by, there was a conspiracy among the Jews to kill him,

NMV And after that many days were fulfilled, the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] took counsel to kill him:

OJB But when yamim rabbim were completed, the ones of the Yehudim who were unbelieving plotted to kill him.

TCENT When many days had past, the Jews took counsel together to kill him,

T4T Some time later, after Saul had left Damascus and then returned, the Jewish leaders [SYN] there plotted to kill him.

WEB (US) +7 When many days were fulfilled, the Jews conspired together to kill him,