МтMat МатвіяMatteus, розділkapittel Євангеліє від св. МатвіяEvangeliet etter Matteus, розділkapittel 3

Matteus 3:2 i ulike oversettelser

Ukrainsk

Огієнко та й каже: „Покайтесь, бо набли́зилось Царство Небесне!“

УСП Він казав: «Покайтеся, бо Царство Боже наближається».

Norsk bokmål

ONLNT ”Vend dere bort fra synden og let etter Gud. Han har kommet for å frelse menneskene og gjøre dem til sitt eget folk!”

Engelsk

KJV (66 books) +2 And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

AFINT (Exp US) +1 And saying with urgency, “Repent—turn from your sins and change your minds and hearts—for the kingdom of heaven has drawn near—God’s rule and reign is breaking into history.”

AFINT (Lit US) +1 and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

ASV Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

BSB +1 and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

DRA And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

EMTV and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is at hand!”

FBV “Repent, for the kingdom of heaven has arrived!”

GNV And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

LSV and saying, “Convert, for the kingdom of the heavens has come near,”

NASB “Repent, for the kingdom of heaven has come near.” NASB 2020

NIV (US) +1 and saying, “Repent, for the kingdom of heaven has come near.”

NMV He said: “Turn in repentance, for the Kingdom of heaven is near”.

OJB saying, Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near.

RV saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

TCENT “Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

T4T He was preaching to the people who came there. He kept saying, “You need to turn away from your sinful behavior, because God [MET] will soon begin to rule over people, and he will reject you if you do not turn away from your sinful life.”

WEB (US) +7 “Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”