ФлпPhp Филип’янFilipperne, розділkapittel Послання св. апостола Павла до филип’янPaulus’ brev til filipperne, розділkapittel 1

Filipperne 1:5 i ulike oversettelser

Ukrainsk

Огієнко за участь вашу в Єва́нгелії від першого дня аж дотепе́р.

УСП Адже ви допомагали мені проповідувати Добру Звістку від найпершого дня й донині.

Norsk bokmål

ONLNT Helt siden jeg første gangen kom til dere, har dere støttet meg i mitt arbeid med å spre det glade budskapet om Jesus.

Engelsk

KJV (66 books) +3 For your fellowship in the gospel from the first day until now;

AFINT (Exp US) +1 on account of your partnership in advancing the gospel from the very first day until this present moment,

AFINT (Lit US) +1 because of your participation in the gospel from the first day until now,

ASV +1 for your fellowship in furtherance of the gospel from the first day until now;

BSB +3 because of your partnership in the gospel from the first day until now,

DRA For your communication in the gospel of Christ from the first day until now.

FBV because you've been partners with me in spreading the good news right from the beginning up till now.

GNV Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

LSV for yöur contribution to the good news from the first day until now,

NMV For your fellowship in the Gospel (joyful message) from the first day until now;

OJB In view of your deveykus Hashem, your chavrusa partnership in the Besuras HaGeulah from day one until now.

TCENT because of your partnership with me in the gospel from the first day until now.

T4T I thank God and rejoice because you have been working together with me in order to make known the good message about Christ. You started doing that when you first [MTY] believed it, and you have continued doing it until now.

WEB (US) +7 for your partnership in furtherance of the Good News from the first day until now;