Act SkutkyApostlenes gjerninger, kapitolakapittel Skutky apoštolůApostlenes gjerninger, kapitolakapittel 18

Návrat do Jeruzaléma a Antiochie

Pavel zůstal v Korintu ještě delší dobu. Nakonec se však rozloučil s bratry a vydal se na cestu lodí zpět do Sýrie. Spolu s ním vypluli i manželé Priscila s Akvilou, kteří se stěhovali do Efezu. Ve východním korintském přístavu si dal Pavel naposled ostříhat vlasy. Po celou cestu až do Jeruzaléma se totiž zavázal dodržovat nazírský slib (vnějšími projevy tohoto slibu bylo, že si muž nestříhal vlasy a vousy a nepil žádné opojné nápoje).

V Efezu se Pavel rozloučil s přáteli, ale před odjezdem ještě zašel do tamní synagogy pohovořit si s židy. Act 21:24

Apostlenes gjerninger 18:18–19 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

B21 ¹⁸Když tam Pavel pobyl ještě nějakou dobu, rozloučil se s bratry a vyrazil s Priscillou a Akvilou na zpáteční cestu do Sýrie. V Kenchrejích si kvůli slibu, který složil, dal ostříhat vlasy. ¹⁹Když dorazil do Efesu, nechal je oba tam; sám šel do synagogy a hovořil se Židy.

BKR ¹⁸Pavel pak, pobyv tam ještě za mnoho dní, i rozžehnav se s bratřími, plavil se do Syrie, a s ním spolu Priscilla a Akvila, oholiv hlavu v Cenchreis; nebo byl učinil slib. ¹⁹I přišel do Efezu a nechal jich tu; sám pak všed do školy, hádal se s Židy.

Norsk bokmål

ONLNT ¹⁸Paulus stanset en tid i Korint etter at dette skjedde. Så tok han avskjed med de troende og seilte tilbake til Syria. Med på reisen hadde han også Priskilla og Akvilas. Paulus hadde like før dette besøkt Kenkreæ, der han i tråd med jødisk skikk hadde klippet håret sitt for å innfri et løfte til Gud. ¹⁹Da de var kommet til havn i byen Efesos, skilte Paulus lag med Priskilla og Akvilas. Han gikk til synagogen for å diskutere med jødene.

Engelsk

KJV (66 books) ¹⁸And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. ¹⁹And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

AFINT (Exp US) ¹⁸Paul remained in Corinth for quite some time. Then he said farewell to the believers and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. At Cenchreae he had his hair cut because of a vow he had taken. ¹⁹They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself entered the synagogue and engaged in discussion with the Jews.

AFINT (Lit US) ¹⁸Now Paul, after staying many days longer, took leave of the brothers and sailed away to Syria, and with him Priscilla and Aquila. At Cenchrea, he shaved his head, for he had taken a vow. ¹⁹And they arrived in Ephesus, and he left them there, but he himself entered the synagogue and discussed with the Jews.

ASV ¹⁸And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreæ; for he had a vow. ¹⁹And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

BSB ¹⁸Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. ¹⁹When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

DRA ¹⁸But Paul, when he had stayed yet many days, taking his leave of the brethren, sailed thence into Syria (and with him Priscilla and Aquila), having shorn his head in Cenchrae: for he had a vow. ¹⁹And he came to Ephesus, and left them there. But he himself entering into the synagogue, disputed with the Jews.

EMTV ¹⁸Now Paul still remained there a good while, then bid farewell to the brothers, and sailed away for Syria, and Priscilla and Aquila were with him. He had his hair cut off in Cenchrea, for he had taken a vow. ¹⁹And he arrived in Ephesus, and he left those two there; but he, having entered into the synagogue, reasoned with the Jews.

FBV ¹⁸Paul stayed on for a while. Then he left the believers and sailed for Syria, taking Priscilla and Aquila along with him. He had his head shaved while in Cenchrae, because he had taken a vow. ¹⁹They arrived in Ephesus, where Paul left the others behind. He went to the synagogue to reason with the Jews.

GNV ¹⁸But when Paul had taried there yet a good while, hee tooke leaue of the brethren, and sailed into Syria (and with him Priscilla and Aquila) after that he had shorne his head in Cenchrea: for he had a vowe. ¹⁹Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

LSV ¹⁸And Paul having remained yet a good many days, having taken leave of the brothers, was sailing to Syria—and with him [are] Priscilla and Aquilas—having shorn [his] head in Cenchera, for he had a vow; ¹⁹and he came down to Ephesus, and left them there, and he himself having entered into the synagogue reasoned with the Jews:

MSB ¹⁸Paul remained in Corinth for quite some time before saying goodbye to the brothers. He had his head shaved in Cenchrea to keep a vow he had made, and then he sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. ¹⁹When he reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue there and reasoned with the Jews.

NIV (US) ¹⁸Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken. ¹⁹They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

NMV ¹⁸And Sha’ul [desired] [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed there into Aram [exalted] (Syria [etymology is uncertain]) [exalted], and with him Priscilla [ancient] and Aquila [an eagle]; having shorn [his] head in Cenchrea [millet]: for he had a vow. ¹⁹And he came to Ephesus [permitted], and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah].

OJB ¹⁸But Rav Sha'ul still remained a number of yamim and then took leave of the Achim b'Moshiach, and was sailing away to Syria; and with him were Priscilla and Aquila. In Cenchrea he cut his hair, for he had taken a neder (vow). ¹⁹Then they arrived in Ephesus, and Rav Sha'ul left them there, but he joined the minyan in the shul and debated with the Yehudim.

RV ¹⁸And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchreae: for he had a vow. ¹⁹And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

TCENT ¹⁸After staying in Corinth for many more days, Paul took leave of the brothers and set sail for Syria, and Priscilla and Aquila were with him. (Now he had shaved his head in Cenchreae because he was under a vow.) ¹⁹When he arrived at Ephesus, he left Priscilla and Aquila there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

T4T ¹⁸Paul stayed on with the believers in Corinth for ◄many days/some time►. Then he left the believers there, and went with Priscilla and her husband Aquila. They went down to Cenchrea, a port city. There Paul had his head shaved {someone shave his head} in order to partially complete a vow that he had taken. Then they got on a ship and sailed for Syria province. ¹⁹They arrived at Ephesus city, and Priscilla and Aquila stayed there. Before Paul left Ephesus, he entered the Jewish meeting place and lectured to the Jews.

WEB (US) ¹⁸Paul, having stayed after this many more days, took his leave of the brothers, and sailed from there for Syria, together with Priscilla and Aquila. He shaved his head in Cenchreae, for he had a vow. ¹⁹He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue and reasoned with the Jews.