Col Koloským, kapitola List Koloským, kapitola 1
Kolosserne 1:18 i ulike oversettelser
Tsjekkisk
B21
On je hlavou těla církve, on je počátek a prvorozený z mrtvých, aby tak ve všem držel prvenství.
BKR
A onť jest hlava těla církve, kterýž jest počátek a prvorozený z mrtvých, aby tak on ve všem prvotnost držel,
Norsk bokmål
ONLNT
Kristus er hodet for kroppen, det vil si menigheten. Han er alle tings begynnelse. Den første som sto opp fra de døde. Derfor er han den fremste av alle.
Engelsk
KJV (66 books)
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
AFINT (Exp US)
He is the head of the body, which is the church. He is the origin, the firstborn or the supreme One from among the dead, so that He might occupy first place in everything.
AFINT (Lit US)
And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, in order that He may have preeminence in everything.
BSB
And He is the head of the body, the church; He is the beginning and firstborn from among the dead, so that in all things He may have preeminence.
DRA
And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he may hold the primacy:
EMTV
And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things He might have the preeminence.
FBV
He is also the head of the body, the church. He is the beginning, having the highest position of those raised from the dead, so that he is supreme in everything.
GNV
And hee is the head of the body of the Church: he is the beginning, and the first begotten of the dead, that in all thinges hee might haue the preeminence.
LSV
And He is the head of the body—the Assembly—who is a beginning, a firstborn out of the dead, that He might become first in all [things] Himself,
NIV (US)
And he is the head of the body, the church; he is the beginning and the firstborn from among the dead, so that in everything he might have the supremacy.
OJB
And Moshiach is the Rosh of the Geviyah (Body), and the Geviyah (nevilah) is Moshiachʼs Brit Chadasha Kehillah; Moshiach is its Reshit, the Bechor from the Mesim, that Moshiach might be in everything pre-eminent,
TCENT
He is the head of the body, the church. He is the beginning, the firstborn from the dead, so that in everything he may be preeminent.
T4T
And God’s Son ranks above everything, because it is his Son who rules over his people [MET] as a person’s head controls his physical body, because his Son causes his people to live spiritually. God’s Son is the first one who became alive again, in order that he should become more important than anything and everyone.
WEB (US)
He is the head of the body, the assembly, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things he might have the preeminence.