Mat MatoušMatteus, kapitolakapittel Evangelium podle MatoušeEvangeliet etter Matteus, kapitolakapittel 13

Matteus 13:52 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

B21 Na to jim řekl: „Každý učitel Písma, který se stal učedníkem nebeského království, je jako hospodář, který vynáší ze svého pokladu nové i staré věci.“

BKR On pak řekl jim: Protož každý učitel umělý v království nebeském podoben jest člověku hospodáři, kterýž vynáší z pokladu svého nové i staré věci.

Norsk bokmål

ONLNT Da sa han: ”Det betyr at hver person som kjenner til Skriften, og nå hører til det folk som Gud regjerer over, i fortsettelsen kan fortelle om både den nye og den gamle måten å tjene Gud på.”

Engelsk

KJV (66 books) +1 Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

KJV (Cambridge) Then said he unto them, Therefore every scribe which is instructed unto the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “Therefore every scribe—every teacher of Scripture—who has been trained and discipled for the kingdom of heaven is like the head of a household who brings out of his treasure both new things and old treasures.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “Because of this, every scribe who has been discipled for the kingdom of heaven is like the head of a family who brings out of his treasure things new and old.”

ASV And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure things new and old.

BSB +1 Then He told them, “For this reason, every scribe who has been discipled in the kingdom of heaven is like a homeowner who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

DRA He said unto them: Therefore every scribe instructed in the kingdom of heaven, is like to a man that is a householder, who bringeth forth out of his treasure new things and old.

EMTV Then He said to them, “Therefore every scribe who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the master of a house who brings out of his treasure both new things and old.”

FBV “This is why every religious teacher who's learned about the kingdom of heaven is like a house-owner who brings out from his storeroom both new and old treasures,” Jesus said.

GNV Then sayd hee vnto them, Therefore euery Scribe which is taught vnto the kingdome of heauen, is like vnto an householder, which bringeth foorth out of his treasure things both newe and olde.

LSV And He said to them, “Because of this, every scribe having been discipled in regard to the kingdom of the heavens is like to a man, a householder, who brings forth out of his treasure things new and old.”

NIV (US) +1 He said to them, “Therefore every teacher of the law who has become a disciple in the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom new treasures as well as old.”

NMV And Yeshua [God is Salvation] said to them, “Therefore every wise man in the Kingdom of heaven is like a certain father of children, who brings forth from his treasure things new and old.”

OJB So Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Therefore, every sofer (scribe, torah teacher, rabbi) who becomes a talmid of the Malchut HaShomayim is like a man a Baal Bayit, who takes out of his otzar (treasure), chadashot (new things) and also yeshanot (old things).

RV And he said unto them, Therefore every scribe who hath been made a disciple to the kingdom of heaven is like unto a man that is a householder, which bringeth forth out of his treasure things new and old.

TCENT Then he said to them, “Every scribe that has been trained as a disciple for the kingdom of heaven is like a master of a house who brings out of his treasure things new and old.”

T4T “Yes, we understand them.” Then he said to us, “Because you understand all these parables, you will understand the following parable: You, along with all others, will teach people what you heard me say about God ruling people’s lives. You will add that to what you formerly learned. You will be like a manager of a household who takes both new things and old things out of his storage room.”

WEB (US) +7 He said to them, “Therefore every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things.”