ฟป ฟีลิปปี, บทที่ ฟีลิปปี, บทที่ 4
ไม่ใช่ว่าข้าพเจ้าอยากได้ของขวัญจากท่าน แต่สิ่งที่ข้าพเจ้าอยากได้คือกำไรในบัญชีของท่านเพิ่มขึ้น 2 คร 12:14
Filipperne 4:17 i ulike oversettelser
Thai
ขจง.
ไม่ใช่ว่าตอนนี้ผมอยากจะได้ของอีก แต่ผมอยากให้คุณได้รับสิ่งตอบแทนในส่วนที่คุณควรจะได้
Norsk bokmål
ONLNT
Selv om jeg er takknemlig over gavene deres, så gleder jeg meg mest over at dere en dag vil få lønn for gavmildheten deres.
Engelsk
KJV (66 books)
Not because I desire a gift: but I desire fruit that may abound to your account.
AFINT (Exp US)
Not that I am seeking the gift itself, but I am seeking the benefit that accumulates to your account.
AFINT (Lit US)
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which increases to your account.
BSB
Not that I am seeking a gift, but I am looking for the fruit that may be credited to your account.
DRA
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that may abound to your account.
EMTV
Not that I seek the gift, but I seek the fruit which is increasing to your account.
FBV
Not that I'm looking for a donation—I'm looking for your “account” to increase in “profit.”
GNV
Not that I desire a gift: but I desire the fruit which may further your reckoning.
LSV
not that I seek after the gift, but I seek after the fruit that is overflowing to yöur account;
NASB
Not that I seek the gift itself, but I seek the profit which increases to your account. NASB 2020
NIV (US)
Not that I desire your gifts; what I desire is that more be credited to your account.
OJB
Not that I seek the matanah (gift), but I seek the p'ri increasing to your account.
TCENT
Not that I seek the gift, but I seek the fruit that abounds to your account.
T4T
I say this, not because I desire that you give me money now. Instead, I desire that God will abundantly bless [MET] you as a result of your helping me.
WEB (US)
Not that I seek for the gift, but I seek for the fruit that increases to your account.