Heb Hebreerne, kapittel Brevet til hebreerne, kapittel 3
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρι οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ 3:13 ⸉ ἐξ ὑμῶν τις RP f 35 ¦ τις ἐξ ὑμῶν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐξ ὑμῶν τις⸊ ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας· 1Th 5:11
Hebreerne 3:13 i ulike oversettelser
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
Norsk bokmål
ONLNT
I dag lyder kallet fra Kristus: Hold ut dag etter dag med å oppmuntre hverandre mens dere ennå har muligheten, slik at ingen blir fristet til å synde og bli harde og kalde.
Engelsk
KJV (66 books)
But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
AFINT (Exp US)
Instead, provide mutual encouragement daily, while it continues to be designated “Today,” so that none among you becomes calloused through sin’s deception.
AFINT (Lit US)
But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.
ASV
but exhort one another day by day, so long as it is called To-day; lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin:
BSB
But exhort one another daily, as long as it is called today, so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
DRA
But exhort one another every day, whilst it is called today, that none of you be hardened through the deceitfulness of sin.
EMTV
but encourage yourselves every day, while it is called “Today,” lest any of you be hardened by the deceitfulness of sin.
FBV
Encourage each other every day while you still have “today,” so that none of you will be deceived by sin and become hard-hearted.
GNV
But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.
LSV
but exhort one another every day, while [it] is called “Today,” that none of yöu may be hardened by the deceitfulness of sin,
NIV (US)
But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.
OJB
Instead, give one another chozek (strength) each and every day, as long as it is still called “HAYOM,” (today) lest some of you may fall into KESHI (stubbornness, hardness) and be stubbornly hardened by the nechalim (deceitfulness) of Chet.
RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
TCENT
But encourage one another each day, as long as it is called “Today,” so that none of you will be hardened by the deceitfulness of sin.
T4T
Instead, each of you must encourage each other every day, while you still have the opportunity [IDM], in order that none of you may stubbornly reject God by letting others deceive you (OR, as you deceive yourselves), with the result that you (sg) sin [PRS].