1. Johannes 4:13 - Textus Receptus

1. Johannes 4:13 i ulike oversettelser

PT1904 ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν.

ONLNT Gud har gitt oss sin Ånd. Derfor vet vi at vi fortsetter å leve i fellesskap med Gud og at han bor i oss.

KJV (66 books) Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

AFINT (Exp US) This is how we know that we live in Him and He in us: He has given us of His Spirit.

AFINT (Lit US) By this we know that we abide in Him and He in us, because He has given to us of His Spirit.

ASV hereby we know that we abide in him and he in us, because he hath given us of his Spirit.

BSB By this we know that we remain in Him, and He in us: He has given us of His Spirit.

DRA In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit.

EMTV (By this we know that we abide in Him, and He in us, because He has given us of His Spirit.)

FBV How can we know that we live in him, and that he lives in us? He's given us the ability to love by his Spirit.

GNV Hereby know we, that we dwell in him, and he in vs: because he hath giuen vs of his Spirit.

LSV in this we know that we remain in Him, and He in us, because of His Spirit He has given us.

NMV Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he has given us of his Spirit [Ruach].

OJB By this we have da'as that we have our ma'on in Him and He in us, because of the Ruach Hakodesh of Him He has given us.

RV hereby know we that we abide in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.

TCENT We know that we abide in him and he in us because he has given us his Spirit.

T4T I will tell you how we can be sure that we have a close relationship with God and that God is within us: He has put his Spirit within us.

WEB (US) By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit.