Heb Hebreerne, kapittel Brevet til hebreerne, kapittel 3
Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; Οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
Hebreerne 3:17 i ulike oversettelser
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
Norsk bokmål
ONLNT
Og hvem var det som Gud seinere ble sint på i 40 år? Jo, det var de samme menneskene. De syndet mot Gud og måtte derfor dø i ørkenen.
Engelsk
KJV (66 books)
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
AFINT (Exp US)
And with whom did He experience anger across forty years? Was it not with those committing sin, whose corpses dropped in the wilderness?
AFINT (Lit US)
And with whom was He angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
ASV
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
BSB
And with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
DRA
And with whom was he offended forty years? Was it not with them that sinned, whose carcasses were overthrown in the desert?
EMTV
And with whom was He indignant those forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
FBV
Who was God upset with for forty years? Wasn't it those who sinned, those who were buried in the desert?
GNV
But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?
LSV
But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who sinned, whose carcasses fell in the wilderness?
NIV (US)
And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?
OJB
And with whom was Hashem angry ARBA'IM SHANAH? Was it not with the ones having sinned, whose “PEGARIM” (corpses) lay where they had “fallen BAMIDBAR” (in the desert)?
RV
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?
TCENT
Now with whom was God angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
T4T
And ◄you must remember who it was that God was disgusted with for 40 years./do you remember who it was that God was disgusted with for 40years?► [RHQ] It was those same people who had sinned like that, and who as a result died in the desert! [RHQ]
WEB (US)
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?