Luk Lukas, kapittel Evangeliet etter Lukas, kapittel 16
καὶ ἐπιθυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου· ἀλλὰ καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.
Lukas 16:21 i ulike oversettelser
Ἀρχαία Ἑλληνική
Norsk bokmål
ONLNT
Lasarus håpet å få noen matrester fra bordet til den rike mannen, og hundene kom og slikket sårene hans.
Engelsk
KJV (66 books)
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.
AFINT (Exp US)
He longed to be fed with what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his wounds.
AFINT (Lit US)
and was longing to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came, and were licking his sores.
ASV
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.
BSB
and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
DRA
Desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man’s table, and no one did give him; moreover the dogs came, and licked his sores.
EMTV
and longing to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table. And even the dogs came and would lick his sores.
FBV
longing to eat the leftovers from the rich man's table. Even the dogs came and licked his sores.
GNV
And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.
LSV
and desiring to be filled from the crumbs that are falling from the table of the rich man; indeed, also the dogs, coming, were licking his sores.
NASB
and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores. NASB 2020
NIV (US)
and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
OJB
And the ish oni El'azar longed to fill his mogen (stomach) with what fell from the oisherʼs tish. But even the kelevim (dogs) were coming and licking the sores of the ish oni (poor man).
TCENT
He longed to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table, but instead the dogs would come and lick his sores.
T4T
He was so hungry that he wanted to eat the scraps of food that fell from the table where the rich man ate. Furthermore, to make things worse, dogs came and licked his sores.
WEB (US)
and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.