Rev Åpenbaringen, kapittel Johannes’ åpenbaring, kapittel 1

Åpenbaringen 1:6 i ulike oversettelser

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 καὶ ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ, αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Norsk bokmål

ONLNT Han har gjort oss til sitt eget folk, til prester som tjener Gud, hans Far i himmelen. Hans er æren for evig, for han skal herske i all framtid! Ja, det er sant!

Engelsk

KJV (66 books) +2 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.

AFINT (Exp US) +1 and has constituted us as a kingdom of priests serving His God and Father—to Him belong all glory and dominion throughout eternity. Amen.

AFINT (Lit US) +1 and has made us a kingdom, priests to His God and Father. To Him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.

ASV +1 and he made us to be a kingdom, to be priests unto his God and Father; to him be the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

BSB +1 who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father — to Him be the glory and power forever and ever! Amen.

DRA And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father, to him be glory and empire for ever and ever. Amen.

EMTV and He made us kings and priests to His God and Father, to Him be the glory and dominion forever and ever. Amen.

FBV who made us into his kingdom, priests to his God and Father—to Jesus be glory and authority for ever and ever. Amen.

GNV And made vs Kings and Priests vnto God euen his Father, to him I say be glory, and dominion for euermore, Amen.

LSV [He] has also made us kings and priests to His God and Father, to Him—the glory and the power through the ages of the ages! Amen.

NIV (US) +1 and has made us to be a kingdom and priests to serve his God and Father—to him be glory and power for ever and ever! Amen.

NMV And has made us kings and priests unto God-The Father and his Father; to him [be] glory and dominion forever and ever. Amen.

OJB And made us a Malchut (Kingdom), a Mamlekhet kohanim (a Kingdom of priests), kohanim doing avodas kodesh sherut to his Elohim HaAv, lo hakavod v'hagevurah l'olmey olamim. Omein (to him be glory and powerful dominion forever and ever. Omein).

TCENT and made us to be a kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the power forever and ever. Amen.

T4T He is the one who has caused us to become people whose lives God rules, and he has made us to be priests who serve God his Father. As a result of this, we acknowledge that Jesus Christ is eternally divine and eternally powerful. ◄Amen!/That is true!►

WEB (US) +7 and he made us to be a Kingdom, priests to his God and Father—to him be the glory and the dominion forever and ever. Amen.