Rom Romerne, kapittel Paulus’ brev til romerne, kapittel 14

Romerne 14:4 i ulike oversettelser

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ Κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ· δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ Θεὸς στῆσαι αὐτόν.

Norsk bokmål

ONLNT Hvilken rett har du til å dømme dem som tjener Herren Jesus? De står bare ansvarlige for ham. Da må det være Gud som underviser i spørsmålet om de handler rett eller galt. Herren skal hjelpe alle til å gjøre det som er rett.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

AFINT (Exp US) +1 Who are you to judge and pass a verdict on another person’s household servant who belongs to someone else? To his own master alone he stands approved or falls in condemnation. And he will stand approved, for the Lord his Master is powerful enough to make him stand.

AFINT (Lit US) +1 Who are you, the one who judges the domestic servant of another? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

ASV +1 Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.

BSB Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.

DRA Who art thou that judgest another man’s servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.

EMTV Who are you to judge another's servant? To his own master he stands or falls. And he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

FBV What right do you have to judge someone else's servant? It's their own master who decides whether they are right or wrong. With the Lord's help they will be able to take their stand for right.

GNV Who art thou that condemnest another mans seruant? hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.

LSV You—who are you that are judging another’s domestic [affairs]? To his own master he stands or falls; and he will be made to stand, for God is able to make him stand.

MSB Who are you to judge someone else’s servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for God is able to make him stand.

NIV (US) +1 Who are you to judge someone else’s servant? To their own master, servants stand or fall. And they will stand, for the Lord is able to make them stand.

NMV Who are youi that judge another man’s slave? to his own master he stands or falls. Yes, he shall be held up: for God-The Father is able to make him stand.

OJB Who are you to condemn the eved (house slave) of someone else? In relation to Ribbono (shel Olam) he stands or falls. And he shall stand, for Ribbono (shel Olam) is able to make him stand.

TCENT Who are yoʋ to judge the servant of another? To his own master he stands or falls. And he will be made to stand, for God is able to make him stand.

T4T God is the master of us all, so ◄he is the one who will decide whether those people have done wrong!/who are you to decide whether they have done wrong?► [RHQ] Therefore, you have no right [RHQ] to condemn those who eat everything, because they are also God’s servants! And just like it is the servants’ own master who accepts or condemns [MTY] his servants, it is God who accepts or condemns us. And believers will be accepted by the Lord {the Lord will accept believers} regardless of whether they eat meat or not, because he is able to keep them trusting in him.

WEB (US) +7 Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.