2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 17
Josaphat.
(Vergl. zu 18,3 ff.: 1 Kön. 20,4-35. Zu 20,31-21,1: 1 Kön. 22,41-51.)
Und so ward Josaphat immer mächtiger, bis er es überaus war, und er erbaute in Juda Schlösser und Vorratsstädte
2. Krønikebok 17:12 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Also nahm Josaphat zu und ward immer größer; und er baute in Juda Burgen und Kornstädte
ELO (1905)
Und Josaphat wurde immerfort größer, bis er überaus groß war. Und er baute in Juda Burgen und Vorratsstädte;
NeÜ
So wurde Joschafat immer mächtiger. Er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.
Engelsk
KJV (66 books)
And Jehoshaphat waxed great exceedingly; and he built in Judah castles, and cities of store.
DRA
And Josaphat grew, and became exceeding great: and he built in Juda houses like towers, and walled cities.
FBV
Jehoshaphat grew increasingly powerful, and he built fortresses and storehouse towns in Judah.
GNV
So Iehoshaphat prospered and grewe vp on hie: and he built in Iudah palaces and cities of store.
LSV
And Jehoshaphat is going on and becoming very great, and he builds palaces and cities of store in Judah,
NIV (US)
Jehoshaphat became more and more powerful; he built forts and store cities in Judah
NMV
And Y’hoshafat [Yehovah has judged] waxed great exceedingly; and he built in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] castles, and cities of store.
OJB
And Yehoshaphat grew great exceedingly; and he built in Yehudah fortresses and storage cities.
T4T
Jehoshaphat continued to become more powerful/influential. His workers built forts and places to store supplies in various towns in Judah.
WEB (US)
Jehoshaphat grew great exceedingly; and he built fortresses and store cities in Judah.