2Petr2Pe 2. Petrus2. Peter, Kapitelkapittel Der zweite Brief des PetrusPeters andre brev, Kapitelkapittel 3

Oversettelser

Wachset dagegen in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Sein ist die Herrlichkeit jetzt und am Tage der Ewigkeit.Offb 22:5

2. Peter 3:18 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unsers HERRN und Heilandes Jesu Christi. Dem sei Ehre nun und zu ewigen Zeiten! Amen.

ELO (1905) Wachset aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen.

ELO (modernisiert) Wachst aber in der Gnade und Erkenntnis unseres Herrn und Heilandes Jesus Christus. Ihm sei die Herrlichkeit, sowohl jetzt als auch auf den Tag der Ewigkeit! Amen.

NeÜ Nehmt vielmehr in der Gnade zu und lernt unseren Herrn und Retter Jesus Christus immer besser kennen. Ihm gehört alle Herrlichkeit und Ehre, schon jetzt und auch in alle Ewigkeit! Amen.

Norsk bokmål

ONLNT Hold i stedet fast ved den kjærlighet og tilgivelse dere har fått oppleve. Pass på at dere for hver dag mer og mer lærer vår Herre Jesus Kristus å kjenne, han som har frelst oss. Hans er æren, både nå og i evighet. Ja, det er sant!

Engelsk

KJV (66 books) But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

AFINT (Exp US) Instead, continue to grow—grow in the grace that comes from Christ and in the true knowledge of our Lord and Savior, Jesus Christ. To Him belongs the glory now and into the endless future. Amen.

AFINT (Exp UK) Instead, continue to grow—grow in the grace that comes from Christ and in the true knowledge of our Lord and Saviour, Jesus Christ. To Him belongs the glory now and into the endless future. Amen.

AFINT (Lit US) but grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory, both now and to the day of eternity.

AFINT (Lit UK) but grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To Him be the glory, both now and to the day of eternity.

ASV But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and for ever. Amen.

BSB But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.

DRA But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity. Amen.

EMTV but grow in grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and forever. Amen.

FBV May you grow in the grace and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. May he have glory, both now and forever! Amen.

GNV But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Sauiour Iesus Christ: to him be glory both now and for euermore. Amen.

LSV and increase in grace, and in the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ; to Him [is] the glory both now, and to the day of the age! Amen.

NIV (US) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be glory both now and forever! Amen.

NIV (UK) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever! Amen.

NMV But grow in grace, and [in] the knowledge of our Lord - Kurios and Saviour Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]. To him [be] glory both now and forever. Amen.

OJB But grow in the Chen v'Chesed and Da'as of Adoneinu and Moshieinu, Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua. Lo HaKavod Gam HaYom V'Gam L'Yom HaOlam. Omein. (To him be glory both now and to the day of eternity. Omein.)

T4T Instead, live in such a manner that you experience more and more our Savior Jesus Christ being kind to you, and that you get to know him better and better. I pray/desire that Jesus Christ will be honored both now and forever!

WEB (US) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

WEB (UK) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be the glory both now and forever. Amen.

WMB (US) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Yeshua the Messiah. To him be the glory both now and forever. Amen.

WMB (UK) But grow in the grace and knowledge of our Lord and Saviour Yeshua the Messiah. To him be the glory both now and forever. Amen.