1MoGen 1. Mose1. Mosebok, Kapitelkapittel GenesisFørste Mosebok, Kapitelkapittel 1

1. Mosebok 1:8 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Und Gott nannte die Feste Himmel. Da ward aus Abend und Morgen der andere Tag.

ELO (1905) Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es ward Abend und es ward Morgen: zweiter Tag.

ELO (modernisiert) Und Gott nannte die Ausdehnung Himmel. Und es wurde Abend und es wurde Morgen: zweiter Tag.

NeÜ Die Wölbung nannte Gott "Himmel". Es wurde Abend und wieder Morgen – zweiter Tag.

Engelsk

KJV (66 books) +2 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

ASV +2 And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.

BSB +1 God called the expanse “sky.” And there was evening, and there was morning — the second day.

DRA And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.

FBV God called the expanse, “sky.” So there was evening, and then the morning, making day two.

GNV And God called the firmament Heauen. So the Euening and the morning were the second day.

LSV And God calls the expanse “Heavens”; and there is an evening, and there is a morning—[the] second day.

NIV (US) +1 God called the vault “sky.” And there was evening, and there was morning—the second day.

NMV And God-Elōhīm called the Firmament (expanse or vault over the earth) Heaven. And the evening and the morning were the second day.

OJB And Elohim called the raki'a Shomayim (Heaven). And the erev and the boker were Yom Sheni (Day Two, the Second Day).

Onkelos (Etheridge) And the Lord called the expanse the Heavens. And it was evening, and it was morning, the Second Day.

T4T Then there was another evening, which was followed by another morning. He called that period of time ‘the second day’.

WEB (US) +7 God called the expanse “sky”. There was evening and there was morning, a second day.