Jer Jeremia, Kapitelkapittel Der Prophet JeremiaJeremias bok, Kapitelkapittel 35

Jeremia 35:3 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Da nahm ich Jaasanja, den Sohn Jeremia's, des Sohnes Habazinjas, samt seinen Brüdern und allen seinen Söhnen und das ganze Haus der Rechabiter

ELO (1905) +1 Und ich nahm Jaasanja, den Sohn Jeremias, des Sohnes Chabazinjas, und seine Brüder und alle seine Söhne und das ganze Haus der Rekabiter,

NeÜ Da ging ich zu Jaasanja Ben-Jirmea, dem Enkel von Habazzinja. Ich holte ihn mit seinen Brüdern und Söhnen und allen Mitgliedern der Sippe Rechab

Engelsk

KJV (66 books) +2 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habaziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

ASV +2 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites;

BSB +1 So I took Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons— the entire house of the Rechabites—

DRA And I took Jezonias the son of Jeremias the son of Habsanias, and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rechabites.

FBV So I went to visit Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole Rechabite family.

GNV Then tooke I Iaazaniah, the sonne of Ieremiah the sonne of Habazziniah, and his brethren, and all his sonnes, and the whole house of the Rechabites,

LSV And I take Jaazaniah son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers, and all his sons, and all the house of the Rechabites,

NASB So I took Jaazaniah the son of Jeremiah, son of Habazziniah, and his brothers and all his sons, and all the household of the Rechabites, NASB 2020

NIV (US) +1 So I went to get Jaazaniah son of Jeremiah, the son of Habazziniah, and his brothers and all his sons—the whole family of the Rekabites.

NMV Then I took Ya’azanyahu [Yehovah hears] the son of Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], the son of Havatzinyah [light of Yehovah], and his brethren, and all his sons, and the whole house of the Rekhavim [uttermost part];

OJB Then I took Ya'azanyah Ben Yirmeyah Ben Chavatzinyah, and his brethren, and all his banim, and kol Bais Rechavim;

T4T So I went to see Jaazaniah and all his brothers and sons who represented the Rechab clan. Jaazaniah was the son of another man named Jeremiah and grandson of Habazziniah.

WEB (US) +7 Then I took Jaazaniah the son of Jeremiah, the son of Habazziniah, with his brothers, all his sons, and the whole house of the Rechabites;