LkLuk Lukas, Kapitelkapittel Das Evangelium nach LukasEvangeliet etter Lukas, Kapitelkapittel 7

Lukas 7:1 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.

ELO (1905) +1 Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

BTD Nachdem er aber alle seine Worte an die Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kaperna'um.

NeÜ Nachdem Jesus das alles vor dem Volk gesagt hatte, ging er nach Kafarnaum.

Norsk bokmål

ONLNT Da Jesus hadde sluttet å tale til folket, gikk han inn i byen Kapernaum.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

AFINT (Exp US) +1 When Jesus had completed delivering all His teachings within hearing of the people, He entered the city of Capernaum.

AFINT (Lit US) +1 And when He had finished all His words in the hearing of the people, He entered Capernaum.

ASV +1 After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

BSB +1 When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

DRA And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.

EMTV Now when He finished all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

FBV When he'd finished speaking to the people, Jesus left for Capernaum.

GNV When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

LSV And when He completed all His sayings in the ears of the people, He went into Capernaum;

NIV (US) +1 When Jesus had finished saying all this to the people who were listening, he entered Capernaum.

NMV Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into K’far-Nachum [town of comfort].

OJB When he completed all his divrei torah in the oznei haAm (ears of the people), Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum.

TCENT When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.

T4T After Jesus finished saying this to the people, he went with his disciples to Capernaum town.

WEB (US) +7 After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.