PsPsa PsalmenSalmene, Psalmsalme Das Buch der PsalmenSalmenes bok, Psalmsalme 50

Salmene 50:1 i ulike oversettelser

Tysk

Luther Ein Psalm Asaphs. Gott, der HERR, der Mächtige, redet und ruft der Welt vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

ELO (1905) Ein Psalm; von Asaph. Der Mächtige, Gott, Jehova, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

ELO (modernisiert) (Ein Psalm; von Asaph.) Der Mächtige, Gott, der HERR, hat geredet und die Erde gerufen vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang.

NeÜ Ein Psalmlied von Asaf. Gott aller Götter, Jahwe! Er redet und ruft über die Welt. Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dahin, wo sie versinkt;

Engelsk

KJV (66 books) +2 The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

ASV The Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

BSB +1 A Psalm of Asaph. The Mighty One, God the LORD, speaks and summons the earth from where the sun rises to where it sets.

DRA [49:1] A psalm for Asaph. The God of gods, the Lord hath spoken: and he hath called the earth. From the rising of the sun, to the going down thereof:

FBV The Lord, the Almighty God, speaks! He summons everyone on earth, from the east to the west.

GNV A Psalme of Asaph. The God of Gods, euen the Lord hath spoken and called the earth from the rising vp of the sunne vnto the going downe thereof.

JPS A Psalm of Asaph. God, God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

LSV A PSALM OF ASAPH. The God of gods—YHWH—has spoken, || And He calls to the earth || From the rising of the sun to its going in.

NIV (US) +1 The Mighty One, God, the Lord, speaks and summons the earth from the rising of the sun to where it sets.

NMV The mighty God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [even] the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], has spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

OJB (Mizmor of Asaph) El Elohim, even Hashem, hath spoken, and called Eretz from the mizrach shemesh (rising of sun) unto the going down thereof.

RV God, even God, the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.

T4T God, the all-powerful one, speaks; he summons all people, from the east to the west.

WEB (US) +1 The Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.

WEB (UK) +5 The Mighty One, God, the LORD, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.