Röm Römer, Kapitel Der Brief des Paulus an die Römer, Kapitel 5
Romerne 5:5 i ulike oversettelser
Tysk
Luther
Hoffnung aber läßt nicht zu Schanden werden. Denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unser Herz durch den heiligen Geist, welcher uns gegeben ist.
ELO (1905)
denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, welcher uns gegeben worden ist.
ELO (modernisiert)
die Hoffnung aber beschämt nicht, denn die Liebe Gottes ist ausgegossen in unsere Herzen durch den Heiligen Geist, der uns gegeben worden ist.
NeÜ
Und in dieser Hoffnung werden wir nicht enttäuscht, denn Gott hat uns mit dem Heiligen Geist, den er uns geschenkt hat, auch seine Liebe ins Herz ausgegossen.
Norsk bokmål
ONLNT
Dette håpet om frelse kommer ikke til å gå over i skuffelse, for vi vet hvor sterkt Gud elsker oss. Han har gitt oss sin Hellige Ånd som fyller våre hjerter med kjærlighet.
Engelsk
KJV (66 books)
And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
AFINT (Exp US)
And this hope will never put us to shame, because God’s love has been lavishly poured out and flooded into our hearts through the Holy Spirit who was given to us as a gift at salvation.
AFINT (Lit US)
and hope does not disgrace us, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.
ASV
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Spirit which was given unto us.
BSB
And hope does not disappoint us, because God has poured out His love into our hearts through the Holy Spirit, whom He has given us.
DRA
And hope confoundeth not: because the charity of God is poured forth in our hearts, by the Holy Ghost, who is given to us.
EMTV
And hope does not disappoint, because the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who was given to us.
FBV
Since we have this hope we're never disappointed, for God's love has been poured into us through the Holy Spirit he's given us.
GNV
And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.
LSV
and the hope does not make ashamed, because the love of God has been poured forth in our hearts through the Holy Spirit that has been given to us.
NIV (US)
And hope does not put us to shame, because God’s love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us.
NMV
And hope makes not ashamed; because the love of God-The Father is shed abroad in our hearts by the Holy Spirit [Ruach HaKodesh] which is given unto us.
OJB
And tikvah does not in the end lead to our being meyayesh (despairing) in disillusionment and bushah (shame), because the Ahavas Hashem (G-dʼs love) has been poured out in our levavot through the Ruach Hakodesh given to us.
RV
and hope putteth not to shame; because the love of God hath been shed abroad in our hearts through the Holy Ghost which was given unto us.
TCENT
and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out into our hearts through the Holy Spirit who has been given to us.
T4T
And we are very confident [PRS] that we will receive the things that we wait expectantly for, because God loves us very much. His Holy Spirit, who has been {whom he has} given to us, causes us to understand how much God loves us.
WEB (US)
and hope doesn’t disappoint us, because God’s love has been poured into our hearts through the Holy Spirit who was given to us.