ElçAct Elçilerin İşleriApostlenes gjerninger, bölümkapittel Elçilerin İşleriApostlenes gjerninger, bölümkapittel 18

Apostlenes gjerninger 18:13 i ulike oversettelser

Tyrkisk

YTC “Bu adam Yasa’ya aykırı biçimde Tanrı’ya tapmaları için insanları kandırıyor” dediler.

Norsk bokmål

ONLNT De anklaget Paulus og sa: ”Han lokker menneskene til å dyrka Gud på en måte som er i strid med Moseloven.”

Engelsk

KJV (66 books) +2 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

AFINT (Exp US) +1 They charged, “This man is persuading people to worship God in ways that violate the Law.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “This man is inciting people to worship God contrary to the Law.”

ASV +2 saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

BSB +1 “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

EMTV +8 saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

GNV Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

NIV (US) +1 “This man,” they charged, “is persuading the people to worship God in ways contrary to the law.”

NMV Saying, This [fellow] persuades men to worship God-The Father contrary to the law.

OJB Saying, This one persuades anashim to worship Hashem in a manner hepech der Torah (contrary to the Torah).

TCENT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”