Ro.Rom RomanosRomerne, capítulokapittel Carta de Pablo a los RomanosPaulus’ brev til romerne, capítulokapittel 3

Romerne 3:30 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 Porque uno es Dios, el cual justificará por la fe la circuncisión, y por medio de la fe la incircuncisión.

NBV Sólo hay un Dios, y él nos hace justos a todos por igual, ya seamos judíos o gentiles, cuando tenemos fe.

BES Porque Dios es uno, y él justificará por la fe a los circuncidados, y mediante la fe a los incircuncisos.

PdDpt En verdad, hay un solo Dios, Quien declarará justos por medio de la fe a los circuncidados y a los no circuncidados.

PDT Hay un solo Dios y él aprobará a los judíos por la fe, pero también por la fe aprobará a los que no son judíos.

Norsk bokmål

ONLNT etter som det bare finnes en Gud. Han lar alle mennesker bli skyldfri innfor ham gjennom det at de tror. Det gjelder både jøder og andre folk.

Engelsk

KJV (66 books) +2 Seeing it is one God, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

AFINT (Exp US) +1 Since there is only one God, who will justify or declare righteous the circumcised Jewish person on the basis of faith, and the uncircumcised Gentile person through that same faith.

AFINT (Lit US) +2 since God is one, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.

ASV +1 if so be that God is one, and he shall justify the circumcision by faith, and the uncircumcision through faith.

BSB +3 since there is only one God, who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through that same faith.

DRA For it is one God, that justifieth circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

EMTV since there is one God who will justify the circumcision by faith, and the uncircumcised through faith.

FBV There is only one God, and he makes us morally right through our trust in him, whoever we are, Jew or foreigner.

GNV For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith.

LSV Yes, also of nations; since [there is] one God who will declare righteous circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

NMV Seeing [it is] one God-The Father, which shall justify the circumcision by faith, and uncircumcision through faith.

OJB Vi-bahlt (since), after all, Adonai echad (G-d is one). Therefore, He will consider to be YITZDAK IM HASHEM and acquit those of the milah on the ground of emunah and the “arelim” (uncircumcised ones) through that same emunah.

T4T because, as you firmly believe, there is only one God, who will erase the record of Jews’ [MTY] sins if they trust in what Christ has done, and who will similarly erase the record of non-Jews’ [MTY] sins if they trust in Christ.

WEB (US) +7 since indeed there is one God who will justify the circumcised by faith and the uncircumcised through faith.