Ro.Rom RomanosRomerne, capítulokapittel Carta de Pablo a los RomanosPaulus’ brev til romerne, capítulokapittel 5

Romerne 5:4 i ulike oversettelser

Spansk

RV1909 Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;

NBV y la paciencia nos ayuda a superar las pruebas, y así nuestra esperanza se fortalece.

BES la paciencia produce carácter probado; y el carácter probado produce esperanza.

PdDpt y la paciencia, carácter aprobado, y el carácter aprobado, esperanza.

PDT Si tenemos paciencia, nuestro carácter se fortalece y con un carácter así, nuestra esperanza aumenta.

Norsk bokmål

ONLNT Utholdigheten gjør oss faste i troen, slik at vi konstant klamrer oss til håpet om at vi til slutt blir frelst for evig.

Engelsk

KJV (66 books) +4 And patience, experience; and experience, hope:

AFINT (Exp US) +1 And endurance produces tested, proven character that has withstood trials, and tested character produces confident hope that does not disappoint,

AFINT (Lit US) +1 and endurance, tested character, and tested character, hope,

ASV and stedfastness, approvedness; and approvedness, hope:

BSB +3 perseverance, character; and character, hope.

DRA And patience trial; and trial hope;

EMTV and endurance, approved character; and approved character, hope.

FBV Spiritual stamina in turn develops a mature character, and this mature character results in confident hope.

LSV and the endurance, experience; and the experience, hope;

OJB Savlanut produces tested character and midos, and tested character and midos produce tikvah.

RV and patience, probation; and probation, hope:

TCENT endurance produces proven character, proven character produces hope,

T4T And we know that when we endure things patiently, the result is that God approves of us. And when we know that God approves of us, the result is that we confidently expect that he will do great things for us.

WEB (US) +7 and perseverance, proven character; and proven character, hope;