Forkynneren 4 i ulike oversettelser
Савремени српски (ћирилица)
4:1
ССП
Онда поново погледах свеколико угњетавање које се одиграва под сунцем: Видех сузе угњетених, а никога да их утеши. Сила је била на страни њихових угњетача, а никога да их утеши.
4:2
ССП
Стога закључих да су мртви срећнији од живих.
4:3
ССП
Боље него и једнима и другима ономе је ко још није био, ко није видео злодела која се чине под сунцем.
4:4
ССП
И видех да сав мукотрпни труд и свако успешно дело извиру из човекове зависти према ближњему. И то је испразност – трчање за ветром.
4:5
ССП
Безумник скрсти руке и самога себе изједа.
4:6
ССП
Боље једна прегршт мира него две прегршти мукотрпног труда и трчања за ветром.
4:7
ССП
И опет видех испразност под сунцем:
4:8
ССП
Човек, сам самцат – нема ни сина ни брата – мукотрпно се труди без краја и конца, очи никако да му се насите богатства, а он се не пита: »За кога се то ја мукотрпно трудим и себе лишавам задовољства?« И то је испразност – тешка мука!
4:9
ССП
Двојици је боље него једноме, јер имају добру награду за свој труд.
4:10
ССП
Ако један падне, онај други ће му помоћи да се дигне. А јадан је онај ко падне, а нема никога да му помогне да се дигне.
4:11
ССП
И ако двојица заједно легну, грејаће један другога. А како да се један сам угреје?
4:12
ССП
Једнога је лако савладати, а двојица се могу одупрети. И уже од три струка није лако прекинути.
4:13
ССП
Бољи је сиромашан а мудар младић, него стар а безуман цар који више не прихвата савет.
4:14
ССП
Младић је изашао из тамнице, да постане цар, иако се родио сиромашан у свом царству.
4:15
ССП
Видео сам како сви живи под сунцем иду за младићем, царевим наследником:
4:16
ССП
нигде краја онима који су га подржавали. Али касније нису били задовољни њиме. И то је испразност – трчање за ветром.