2. Mosebok 1 i ulike oversettelser
Šarićev prijevod
1:1
Šarić
Ovo su imena Izraelovih sinova koji su bili došli sa svojim obiteljima u Egipat zajedno s Jakovom:
1:2
Šarić
Ruben, Šimun, Levi, Juda,
1:3
Šarić
Jisakar, Zebulun, Benjamin,
1:4
Šarić
Dan, Naftali, Gad i Ašer.
1:5
Šarić
Broj Jakovljevih potomaka bio je sedamdeset. Josip je već prije boravio u Egiptu.
1:6
Šarić
Poslije Josipove smrti i smrti sve njegove braće i svega onoga naraštaja
1:7
Šarić
umnožiše se veoma Izraelovi sinovi i postadoše vrlo mnogobrojni i jaki, tako da je sva zemlja bila njima gusto napučena.
1:8
Šarić
Tada zavlada u Egiptu novi kralj, koji nije ništa znao o Josipu.
1:9
Šarić
On reče svome narodu: »Gle, narod Izraelovih sinova brojniji je i moćniji od nas.
1:10
Šarić
Hajde da mudro s njim postupamo, da dalje ne raste i da u slučaju kakva rata ne prijeđe našim neprijateljima, ne udari na nas i ne ode iz zemlje.«
1:11
Šarić
Tada postavi nad njim nadglednike, da ih izmuče teškim poslovima zidajući za faraona skladišta – gradove Pitom i Ramses.
1:12
Šarić
Ali što su ga više tlačili, to se on više množio i širio, tako da su (Egipćani) strahovali od Izraelovih sinova.
1:13
Šarić
Zato su Egipćani silom gonili Izraelove sinove na rad.
1:14
Šarić
Ogorčavali su im život teškim poslom s ilovačom i opekama i svakovrsnim radom u polju. Silom su ih gonili na sve te poslove.
1:15
Šarić
A hebrejskim babicama, od kojih se jedna zvala Šifra, a druga Pua, zapovjedi egipatski kralj ovo:
1:16
Šarić
»Kad pomažete Hebrejkama kod poroda, pripazite na spol: Je li dječak, usmrtite ga! Je li djevojčica, neka ostane na životu!«
1:17
Šarić
Ali babice su se bojale Boga i nisu činile kako im je zapovjedio egipatski kralj, nego su ostavljale dječake na životu.
1:18
Šarić
Zato egipatski kralj dade dozvati babice i zapita ih: »Zašto tako činite i ostavljate dječake na životu?«
1:19
Šarić
Babice odgovoriše faraonu: »Hebrejke nisu kao egipatske žene, nego znaju same sebi pomoći. Prije nego dođe babica one već rode.«
1:20
Šarić
Zato Bog učini dobro babicama. Tako se je narod množio i postao veoma mnogobrojan.
1:21
Šarić
Jer su se babice bojale Boga, dade im Bog veliko potomstvo.
1:22
Šarić
Ali faraon zapovjedi svemu narodu: »Sve dječake što se rode bacajte u Nil, a djevojčice ostavljajte na životu!«