1. Mosebok 21 i ulike oversettelser
Yorumsuz Çeviri
21:1
YTC
Yahve demiş olduğu gibi Sarah'ı ziyaret etti ve Yahve Sarah’a söylemiş olduğu sözü yerine getirdi.
21:2
YTC
Sarah hamile kaldı ve Avraham’ın yaşlılığında, tam Tanrı'nın belirttiği zamanda bir oğul doğurdu.
21:3
YTC
Avraham, Sarah'ın kendisine doğurduğu oğlunun adını İshak koydu.
21:4
YTC
Avraham, Tanrı'nın kendisine buyurduğu gibi, oğlu İshak'ı sekiz günlükken sünnet etti.
21:5
YTC
Avraham, oğlu İshak kendisine doğduğu zaman yüz yaşındaydı.
21:6
YTC
Sarah, “Tanrı beni güldürdü” dedi. “Duyan herkes benimle birlikte gülecek.”
21:7
YTC
Sarah, “Sarah'ın çocuk emzireceğini Avraham’a kim derdi?” dedi. “Çünkü yaşlılığında ona bir oğul doğurdum.”
21:8
YTC
Çocuk büyüdü ve sütten kesildi. Avraham, İshak'ın sütten kesildiği gün büyük bir ziyafet verdi.
21:9
YTC
Sarah, Mısırlı Hagar’ın Avraham’a doğurduğu oğlunun alay ettiğini gördü.
21:10
YTC
Bu nedenle Avraham’a, “Bu hizmetçiyle oğlunu kov!” dedi. “Çünkü bu hizmetçinin oğlu, oğlum İshak'ın mirasçısı olmayacak.”
21:11
YTC
Oğlu olduğundan bu durum Avraham’ı çok üzdü.
21:12
YTC
Tanrı Avraham’a şöyle dedi: “Oğlun ve hizmetçin için üzülme. Sarah'ın sana söylediği her şeyde, onun sözünü dinle. Çünkü senin soyun İshak’ın adından çıkacak.
21:13
YTC
Hizmetçinin oğlundan da bir ulus yaratacağım, çünkü o da senin çocuğundur.”
21:14
YTC
Avraham sabah erkenden kalktı, ekmekle bir su tulumu aldı ve Hagar’ın omzuna attı, çocuğu da verip onu gönderdi. Hagar gidip Beer-Şeva çölünde dolaştı.
21:15
YTC
Tulumdaki su bitince çocuğu bir çalının altına bıraktı.
21:16
YTC
Gidip karşıda bir ok atımı kadar uzakta oturdu. Çünkü, “Çocuğun ölümünü görmeyeyim” dedi. Karşıda oturup yüksek sesle ağladı.
21:17
YTC
Tanrı çocuğun sesini duydu. Tanrı'nın meleği gökyüzünden Hagar’a seslenip ona şöyle dedi: “Neyin var, Hagar? Korkma çünkü Tanrı, bulunduğu yerde çocuğun sesini işitti.
21:18
YTC
Kalk, çocuğu kaldır, elinle tut. Çünkü onu büyük bir ulus yapacağım.”
21:19
YTC
Tanrı Hagar’ın gözlerini açtı ve bir su kuyusu gördü. Gidip tulumu suyla doldurdu ve çocuğa içirdi.
21:20
YTC
Tanrı çocukla birlikteydi ve büyüdü. Çölde yaşadı ve büyüyünce okçu oldu.
21:21
YTC
Paran Çölü'nde yaşadı. Annesi ona Mısır diyarından bir eş aldı.
21:22
YTC
O sırada Avimelek'le ordusunun komutanı Fikol Avraham’a şöyle dediler: “Yaptığın her şeyde Tanrı seninledir.
21:23
YTC
Şimdi, ne bana, ne oğluma, ne de oğlumun oğluna karşı haksızlık etmeyeceğine dair Tanrı önünde bana ant iç. Bana ve konuk olarak yaşadığın bu ülkeye, benim sana yaptığım gibi davranacaksın.”
21:24
YTC
Avraham, “Ant içerim” dedi.
21:25
YTC
Avraham, Avimelek'in adamları tarafından zorla ele geçirilen bir su kuyusundan ötürü Avimelek'e yakındı.
21:26
YTC
Avimelek, “Bunu kimin yaptığını bilmiyorum” dedi. “Bana söylemedin ve ben de ancak bugün işittim.”
21:27
YTC
Avraham koyun ve sığır alıp Avimelek'e verdi. İkisi bir antlaşma yaptılar.
21:28
YTC
Avraham sürüsünden yedi dişi kuzu ayırdı.
21:29
YTC
Avimelek Avraham’a, “Ayırmış olduğun bu yedi dişi kuzu ne anlama geliyor?” dedi.
21:30
YTC
O, “Bu yedi dişi kuzuyu elimden almalısın, öyle ki, bu kuyuyu benim kazdığıma tanık olsun” dedi.
21:31
YTC
Bu yüzden oraya Beerşeva adını verdi, çünkü ikisi de orada ant içtiler.
21:32
YTC
Böylece Beer-Şeva'da bir antlaşma yaptılar. Avimelek, ordusunun komutanı Fikol'la birlikte kalkıp Filist ülkesine döndüler.
21:33
YTC
Avraham Beer-Şeva'da bir ılgın ağacı dikti ve orada Ebedi Tanrı Yahve’nin adını çağırdı.
21:34
YTC
Avraham Filist diyarında uzun süre yabancı olarak yaşadı.