Habakkuk 1 i ulike oversettelser
Bible 21
1:1
B21
Ortel, který ve vidění přijal prorok Abakuk.
1:2
B21
Jak dlouho mám, Hospodine, volat, a ty neslyšíš? Křičím k tobě: „Násilí!“ a ty nezachráníš?
1:3
B21
Proč mě necháváš vidět neštěstí? Proč bezpráví jen přihlížíš? Přede mnou jen zkáza a násilí, rostou hádky a rozpory.
1:4
B21
Zákon se zdá být bezmocný a právo nelze prosadit. Spravedlivý obklíčen je ničemy, a tak se právo převrací.
1:5
B21
„Jen se rozhlédněte po národech, užasněte a divte se! Já konám dílo ve vašich dnech, o kterém neuvěříte, i kdyby vám to někdo vyprávěl.
1:6
B21
Hle – probouzím Babyloňany, národ krutý a prchlivý, který se rozejde širou zemí, aby obsadil území, jež jim nepatří.
1:7
B21
Jsou strašliví a úděsní, právo a čest si sami určují.
1:8
B21
Jejich koně jsou rychlejší než leopard, divočejší než vlci zvečera. Jejich jízda uhání střemhlav, jejich jezdci se ženou zdaleka, letí jak orel, jako když kořist napadá.
1:9
B21
Každý přichází páchat násilí, kupředu míří každý z nich, zajatců jak písku sbírají.
1:10
B21
Králům se jen vysmívají, k smíchu jsou jim vladaři. Každé pevnosti se smějí, navrší násep a dobudou ji.
1:11
B21
Pak ale jako vítr přeletí a budou pryč – kdo má svou sílu za boha, se provinil!“
1:12
B21
Copak tu nejsi, Hospodine, od věků? Ty neumíráš, svatý Bože můj. Ty jsi jim, Hospodine, svěřil soud, poslal jsi je, Skálo má, zjednat nápravu.
1:13
B21
Ty máš však čisté oči, nemůžeš přihlížet trápení a dívat se na neštěstí. Proč tedy snášíš proradníky? Proč mlčíš, když darebák požírá spravedlivějšího, než je sám?
1:14
B21
Učinil jsi lidi jak ryby v moři, jak drobnou havěť bez vůdce?
1:15
B21
Nepřátelé ale všechny loví udicí, tahají čeřenem, chytají do sítí. Proto se radují a jásají,
1:16
B21
proto své síti obětují a svému čeřeni pálí oběti. Vždyť si díky nim užívají do sytosti ty nejvydatnější pokrmy.
1:17
B21
To budou pořád vyprazdňovat svou síť a bez lítosti vraždit národy?