Jakob 3 i ulike oversettelser
Нови српски (ћирилица)
3:1
НСП
Браћо моја, нека не буде међу вама много учитеља, знајући да ћемо бити строже суђени.
3:2
НСП
Јер сви ми на много начина грешимо. Ако ко у речи не греши, тај је савршен човек, способан да заузда цело своје тело.
3:3
НСП
Када коњима стављамо узде у уста да би нам се покоравали, ми управљамо целим њиховим телом.
3:4
НСП
Погледајте и лађе: тако су велике и јаки ветрови их покрећу, а њима управља врло мало кормило онамо куда кормилар науми.
3:5
НСП
Тако је и језик мали уд али се дичи великим делима. Гле, како мала ватра запали велику шуму!
3:6
НСП
Тако је и језик ватра, свет неправде међу нашим удовима. Он погани читаво наше тело и пали читав животни ток, а пакао га потпаљује.
3:7
НСП
Све врсте животиња, птица, гмизаваца и морских животиња дају се укротити и човек их је укротио,
3:8
НСП
а језик, то немирно зло пуно смртног отрова, нико не може укротити.
3:9
НСП
Њим благосиљамо Господа и Оца и њим проклињемо људе који су створени по слици Божијој.
3:10
НСП
Из истих уста излази благослов и проклетство. То тако не треба да буде, браћо моја.
3:11
НСП
Може ли са истог врела извирати слатка и горка вода?
3:12
НСП
Може ли, браћо моја, смоква рађати маслине или лоза смокве? Тако ни слан извор не може дати слатку воду.
3:13
НСП
Ко је мудар и разуман међу вама? Нека добрим живљењем покаже своја дела у мудрој кроткости.
3:14
НСП
Али ако у себи носите горку завист и себично истицање, онда се немојте поносити и говорити оно што се противи истини.
3:15
НСП
Таква мудрост не долази одозго, него је земаљска, људска, од злог духа је.
3:16
НСП
Јер, где је завист и себично истицање, онде је неред и свако зло.
3:17
НСП
А мудрост која долази одозго, пре свега је чиста, затим миротворна, кротка, прилагодљива, пуна милосрђа и добрих плодова, непристрана, нелицемерна.
3:18
НСП
А праведност је плод који ће убрати они који сеју у миру – они који чине мир.