3. Mosebok 25 i ulike oversettelser
Современный русский (М. П. Кулакова)
25:1
Заокская
Говоря с Моисеем на горе Синай, Господь велел ему
25:2
Заокская
передать сынам Израилевым такие слова: «Когда придете в землю, которую Я вам отдаю, пусть и сама земля та празднует субботы Господни.
25:3
Заокская
Шесть лет засевайте поле свое, обрезайте свои виноградные лозы и собирайте урожай.
25:4
Заокская
На седьмой же год должен быть и у земли полный субботний покой, суббота Господня: не засевайте поля свои и не обрезайте виноградные лозы.
25:5
Заокская
Не жните даже то, что само по себе выросло после жатвы, и не снимайте гроздья с необрезанных лоз. Земле вашей нужен год полного покоя.
25:6
Заокская
Но вы сможете питаться тем, что земля вырастит во время своей субботы, — будете есть вы сами, и слуги и служанки ваши, и наемные работники, и пришлые люди, поселившиеся среди вас,
25:7
Заокская
а также скот ваш и звери, что водятся в стране вашей, — весь урожай того года послужит всем пищей.
25:8
Заокская
Отсчитайте семь таких субботних лет, то есть семь раз по семь лет — сорок девять лет.
25:9
Заокская
И тогда в десятый день седьмого месяца, в День очищения, пусть прозвучит у вас громкий трубный звук; протрубите громко по всей земле вашей.
25:10
Заокская
Так вам надлежит объявить пятидесятый год священным и даровать свободу на земле вашей всем ее жителям. Юбилейным годом пусть он будет, когда придет каждый на свой земельный участок, каждый возвратится к родству своему.
25:11
Заокская
Пятидесятый год пусть будет для вас юбилейным: не сейте и не устраивайте жатвы того, что само по себе выросло на поле, и не занимайтесь уборкой винограда с необрезанных лоз,
25:12
Заокская
ибо юбилейный год должен быть для вас священным. Есть вы можете прямо с поля то, что само там выросло.
25:13
Заокская
В юбилейный год каждый вновь должен стать обладателем своей семейной собственности.
25:14
Заокская
Поэтому, если случится вам продавать что-либо ближнему своему или покупать у него, не извлекайте для себя пользы в ущерб другому.
25:15
Заокская
Покупать землю у ближнего своего надлежит с учетом числа лет, прошедших после юбилейного года, да и он должен ее продавать, принимая во внимание остающееся число лет сбора урожаев.
25:16
Заокская
Чем больше число лет, тем выше цена; чем меньше, тем ниже: ведь продается количество урожаев.
25:17
Заокская
Не обирайте один другого, а бойтесь Бога своего. Я — Господь, Бог ваш.
25:18
Заокская
Исполняйте установления Мои и неукоснительно соблюдайте Мои заповеди, и будете в безопасности жить на земле, вам дарованной.
25:19
Заокская
Земля принесет плод свой, так что и есть будете вдоволь и безопасно жить на ней.
25:20
Заокская
Вы можете спросить: „А что мы будем есть весь седьмой год, когда ни сеять не будем, ни собирать урожая?“
25:21
Заокская
В шестой год Я ниспошлю вам такие благословения, что земля принесет урожай на целых три года.
25:22
Заокская
На восьмой год снова посеете, но всё еще будете жить тем старым урожаем — вплоть до уборки урожая в девятом году.
25:23
Заокская
Никакую землю продавать навсегда нельзя — земля ведь Моя, и вы у Меня и гости, и временные жители на ней.
25:24
Заокская
И посему по всей земле, которой ныне владеете, вы должны обеспечить право ее выкупа.
25:25
Заокская
Если кто-то из вас обеднеет и будет вынужден продать свой земельный участок, тогда его ближайший родственник должен прийти и выкупить проданное бедняком.
25:26
Заокская
Однако если нет у него никого, кто может выкупить тот участок, а какое-то время спустя он сам сумеет добыть достаточные средства для выкупа,
25:27
Заокская
тогда из них нужно вычесть стоимость земли за те годы, что прошли после продажи, и, заплатив купившему землю оставшуюся разницу, он сможет вернуться на свой участок земли.
25:28
Заокская
Если же не смог он найти нужную сумму для выкупа, то проданное останется в руках купившего до юбилейного года. В юбилейный год оно опять перейдет в собственность первого владельца, и тот сможет вернуться и жить на своей земле.
25:29
Заокская
А если кто продаст жилой дом в черте города, внутри стен его, он вправе выкупить этот дом свой в течение года со дня продажи. В это время сохраняется за ним такое право.
25:30
Заокская
Но если в течение года дом, что в черте города, внутри стен городских, не будет выкуплен, он отойдет покупателю навсегда, в полное владение ему самому и его потомкам, и даже в юбилейный год возвращен не будет.
25:31
Заокская
Однако дома в селениях, не обнесенных стеной, считаются частью земельных угодий. Они выкупу подлежат и в юбилейный год должны возвращаться.
25:32
Заокская
А вот левиты выкупить свою собственность в их городах всегда имеют право,
25:33
Заокская
которым любой из них может воспользоваться; дом, проданный в отведенном для них городе, в юбилейный год вернется прежнему хозяину — левиту. Ведь дома в городах левитов — это и есть их собственность среди сынов Израилевых.
25:34
Заокская
Поля же для пастбищ вокруг городов левитов вообще не подлежат продаже, потому что они переданы левитам в вечное владение.
25:35
Заокская
Если твой брат израильтянин впадает в бедность и самостоятельно уже не может жить в общине вашей, надлежит тебе поддержать его, как ты поддержал бы человека пришлого, к вам переселившегося, — пусть он живет подле тебя.
25:36
Заокская
И не бери с него непомерные проценты, не наживайся на нем. Бойся Бога своего: пусть живет брат твой возле тебя,
25:37
Заокская
деньги свои не ссужай ему под проценты и хлеб, который даешь ему в долг, не давай прибыли ради.
25:38
Заокская
Я — Господь, Бог твой, Который вывел тебя из Египта, дабы отдать вам земли Ханаана и стать вашим Богом.
25:39
Заокская
Если же твой брат израильтянин впадает в такую бедность, что себя продает тебе за долги, не заставляй его трудиться как раба.
25:40
Заокская
Пусть живет он у тебя как наемник либо как переселенец и пусть служит тебе до юбилейного года,
25:41
Заокская
когда сможет уйти от тебя вместе с детьми своими, вернуться сможет опять к роду своему, на землю отцов своих.
25:42
Заокская
Ведь те, кого Я вывел из Египта, они Мои слуги. Нельзя их продавать, как продают рабов.
25:43
Заокская
Не обходись с ним жестоко, бойся Бога своего.
25:44
Заокская
А что до раба или рабыни, которые могли бы принадлежать тебе, ты можешь покупать их у народов, что живут вокруг вас.
25:45
Заокская
Еще можешь покупать в рабы детей переселенцев, из тех, что живут вместе с вами как люди пришлые, детей из их семейств, рожденных в землях ваших. Они станут вашей собственностью,
25:46
Заокская
и вы сможете передавать их по наследству своим детям как собственность. Купленные рабы могут оставаться у вас рабами навеки. Однако что до братьев ваших, сынов Израилевых, никто не вправе властвовать над братом своим и быть жестоким в обращении с ним.
25:47
Заокская
Если какой-нибудь поселившийся среди вас человек из другого народа станет богат, а брат твой израильтянин так обеднеет, что за долги продаст себя проживающему среди вас человеку из чужого народа или выходцу из семейства переселенца,
25:48
Заокская
то за тем, кто продал себя, всё еще сохраняется право на выкуп, и это должен сделать один из его братьев,
25:49
Заокская
дядя его или двоюродный брат; может выкупить его и кто-нибудь из близких родственников, из рода его. Или сам он со временем окажется в состоянии выкупить себя.
25:50
Заокская
Ему вместе с тем, кто купил его, следует определить число лет со дня сделки до юбилейного года. Цена за его освобождение должна соответствовать плате наемному работнику за такое же количество лет.
25:51
Заокская
Если много еще остается лет до юбилейного года, он должен вернуть большую часть денег из той суммы, что была заплачена за него.
25:52
Заокская
А если до юбилейного года уже недалеко, то, посчитав остающиеся годы, он должен возвратить выкуп за себя в размере, соответствующем числу этих лет.
25:53
Заокская
У того, кто купил его, он должен быть на положении работника, нанятого на год. И вы не должны допускать того, чтобы его хозяин обращался с ним безжалостно.
25:54
Заокская
Если тот человек так или иначе не будет выкуплен, то свободу он должен обрести в юбилейный год — он и его дети вместе с ним.
25:55
Заокская
Ведь все сыны Израилевы как слуги принадлежат Мне, Мои они слуги, коих вывел Я из Египта; Я — Господь, Бог ваш.