Matteus 26 i ulike oversettelser
Нови српски (ћирилица)
26:1
НСП
Кад је Исус изрекао све ово, рекао је својим ученицима:
26:2
НСП
„Знате да је за два дана Пасха, и тада ће Сина Човечијег предати да га разапну.“
26:3
НСП
Тада се сабраше водећи свештеници и старешине народа у двору Првосвештеника по имену Кајафа.
26:4
НСП
Договорили су се да ухвате Исуса на превару и да га убију.
26:5
НСП
Али говорили су: „Само не за време празника, да се народ не би побунио.“
26:6
НСП
А када је Исус био у Витанији, у кући Симона губавца,
26:7
НСП
пришла му је нека жена с посудом од алабастра, пуном скупоценог мирисног уља, и излила је на његову главу док је он обедовао.
26:8
НСП
Када су то видели његови ученици, наљутише се и рекоше: „Чему ово расипање?
26:9
НСП
Ово је могло да се прода за велики износ и да се да сиромасима.“
26:10
НСП
Али Исус је разумео, па им је рекао: „Зашто јој стварате непријатности? Она ми је учинила добро дело.
26:11
НСП
Јер сиромахе ћете увек имати са собом, а мене нећете имати увек.
26:12
НСП
Она је излила ово мирисно уље на моје тело ради мог погреба.
26:13
НСП
Заиста вам кажем, где год се широм света буде проповедала ова Радосна вест, рећи ће се и ово што је она учинила, за сећање на њу.“
26:14
НСП
Тада један од Дванаесторице, по имену Јуда Искариот, оде водећим свештеницима,
26:15
НСП
и рече: „Колико ћете ми платити ако вам га предам?“ Они одредише износ од тридесет сребрњака.
26:16
НСП
Отада је он тражио прилику да га изда.
26:17
НСП
А на први дан празника Бесквасних хлебова приступе ученици Исусу питајући га: „Где желиш да ти припремимо пасхалну вечеру?“
26:18
НСП
Он рече: „Идите у град до тога и тога и реците му: ’Учитељ пита: „Моје време се примакло; код тебе ћу славити пасхалну вечеру са својим ученицима.“’“
26:19
НСП
Ученици учине како им је Исус наложио, те припреме за Пасху.
26:20
НСП
Увече је Исус са Дванаесторицом био за столом.
26:21
НСП
И док су вечерали, Исус рече: „Заиста вам кажем да ће ме издати један од вас.“
26:22
НСП
Ученици су се веома ожалостили, па су почели да питају један за другим: „Да нисам ја, Господе?“
26:23
НСП
А он им одговори: „Издаће ме онај који је са мном умакао хлеб у зделу.
26:24
НСП
Додуше, Син Човечији одлази у смрт као што је у Светом писму написано за њега, али тешко оном човеку који га издаје! Том човеку би било боље да се није ни родио.“
26:25
НСП
А Јуда, издајник, упита: „Да нисам ја, учитељу?“ Исус му одговори: „Са̂м си рекао.“
26:26
НСП
Док су јели, Исус узе хлеб, изрече благослов, разломи га и даде ученицима и рече: „Узмите и једите, ово је моје тело.“
26:27
НСП
Затим је узео чашу, захвалио Богу, пружио им је и рекао: „Пијте из ње сви.
26:28
НСП
Ово је крв моја, крв Новог савеза, која се пролива за многе ради опроштења греха.
26:29
НСП
А ја вам кажем: нећу више пити вина од рода лозе, до онога дана када ћу пити са вама ново вино у Царству мога Оца.“
26:30
НСП
Затим су отпевали хвалоспеве и запутили се ка Маслинској гори.
26:31
НСП
Тада им Исус рече: „Сви ћете се ви окренути од мене још ове ноћи, јер је написано: ’Ударићу пастира, и овце ће се разбежати од стада.’
26:32
НСП
Али када васкрснем, отићи ћу пре вас у Галилеју.“
26:33
НСП
Петар му рече: „Ако се и сви окрену од тебе, ја те никада нећу напустити.“
26:34
НСП
А Исус му рече: „Заиста ти кажем да ћеш ме се три пута одрећи ове ноћи пре но што се петао огласи.“
26:35
НСП
Петар му рече: „Ако треба и да умрем са тобом, нећу те се одрећи!“ Тако су рекли и сви ученици.
26:36
НСП
Тада Исус оде са њима на место које се зове Гетсиманија и рече ученицима: „Седите овде док ја одем онамо да се помолим.“
26:37
НСП
Повео је са собом Петра и двојицу Заведејевих синова. Уто га обузе жалост и тескоба.
26:38
НСП
Тада им рече: „Душа ми је насмрт тужна. Останите овде и бдите са мном.“
26:39
НСП
Онда оде мало даље и паде ничице молећи се: „Оче мој, ако је могуће, нека ме мимоиђе ова чаша. Али нека не буде како ја хоћу, него како ти хоћеш.“
26:40
НСП
Када се вратио к ученицима, нашао их је како спавају. Зато је рекао Петру: „Зар ни један сат нисте могли пробдети са мном?
26:41
НСП
Бдите и молите се да не паднете у искушење; дух је, наиме, вољан, али је тело слабо.“
26:42
НСП
Исус по други пут оде да се моли и рече: „Оче мој, ако није могуће да ме мимоиђе ова чаша, да је не испијем, онда нека буде твоја воља.“
26:43
НСП
Кад се вратио, поново их је затекао како спавају, јер су им се очи склапале.
26:44
НСП
Онда их је оставио, па је по трећи пут отишао да се помоли, изговарајући исте речи.
26:45
НСП
Тада се вратио к ученицима и рекао: „Стално спавате и почивате. Дошао је час! Ево, Син Човечији ће бити предат у руке грешницима.
26:46
НСП
Устаните! Хајдемо! Ево, приближио се мој издајник.“
26:47
НСП
Док је Исус још говорио, дошао је Јуда, један од Дванаесторице, и са њим велика руља са мачевима и тољагама. Њих су послали водећи свештеници и народне старешине.
26:48
НСП
Исусов издајник им је дао знак: „Кога пољубим, тај је. Ухватите га!“
26:49
НСП
Он одмах приђе Исусу и рече: „Здраво, учитељу!“ И пољуби га.
26:50
НСП
А Исус му рече: „Пријатељу, уради оно због чега си дошао.“ Тада они људи приступе и ухвате Исуса.
26:51
НСП
Уто, један од оних који су били са Исусом, трже свој мач и удари Првосвештениковог слугу, те му одсече ухо.
26:52
НСП
Исус му тада рече: „Врати свој мач у корице, јер сви који се лате мача – од мача ће и погинути.
26:53
НСП
Или, зар не мислиш да могу да замолим свога Оца, и он ће ми одмах послати више од дванаест легија анђела?
26:54
НСП
Јер, како би се иначе испунило Писмо које каже да тако мора да буде?“
26:55
НСП
У тај час Исус рече мноштву: „Зар сам ја одметник, па сте са мачевима и тољагама изашли да ме ухватите? Сваки дан сам седео у храму и поучавао, и нисте ме ухватили.
26:56
НСП
Све се то догодило да се испуне Пророци.“ Тада су га сви ученици оставили и побегли.
26:57
НСП
Кад су они људи ухватили Исуса, одвели су га пред Првосвештеника Кајафу. Тамо су већ били окупљени зналци Светога писма и старешине.
26:58
НСП
Петар га је пратио издалека до Првосвештениковог двора. Затим је ушао унутра и сео са стражарима да види како ће се то завршити.
26:59
НСП
А водећи свештеници и цело Велико веће тражили су какво лажно сведочанство против Исуса, да би могли да га погубе.
26:60
НСП
И нису могли да нађу, иако су приступили многи лажни сведоци. Најзад приступише двојица
26:61
НСП
и рекоше: „Овај је рекао: ’Ја могу да срушим храм Божији и да га за три дана поново саградим.’“
26:62
НСП
Тада уста Првосвештеник и рече: „Зар ништа не одговараш на то што ови сведоче против тебе?“
26:63
НСП
Исус је ћутао. Тада му Првосвештеник рече: „Живим те Богом заклињем: реци нам јеси ли ти Христос, Син Божији?“
26:64
НСП
Исус му одговори: „Са̂м си то рекао. Шта више, кажем вам да ћете од сада видети Сина Човечијег како седи с десне стране Свесилнога и долази на облацима небеским.“
26:65
НСП
Тада Првосвештеник раздера своју одећу и рече: „Вређао је Бога! Зар су нам потребни други сведоци? Ево, сад сте чули богохуљење!
26:66
НСП
Како вам се то чини?“ Они одговорише: „Заслужио је смрт!“
26:67
НСП
Тада су му пљували у лице и ударали га песницама, а други су га шамарали,
26:68
НСП
говорећи: „Прореци, Христе, ко те је ударио?“
26:69
НСП
А Петар је седео напољу, у дворишту. Нека слушкиња му приступи и рече му: „И ти си био са Исусом Галилејцем!“
26:70
НСП
А он порече пред свима, говорећи: „Не знам о чему говориш!“
26:71
НСП
Кад је изашао у предворје, видела га је друга слушкиња, те је рекла онима који су били тамо: „И овај је био са Исусом Назарећанином!“
26:72
НСП
Петар поново порече заклињући се: „Не познајем тог човека!“
26:73
НСП
Мало касније, приђу му неки који су ту стајали, па му и они рекоше: „Заиста, и ти си један од њих! Чак те и твој нагласак одаје!“
26:74
НСП
Тада Петар стаде да се проклиње и куне: „Не познајем тог човека!“ У исти час се огласи петао.
26:75
НСП
Онда се Петар сетио речи које је Исус изрекао: „Пре него што се петао огласи, три пута ћеш ме се одрећи.“ Изашао је и горко заплакао.