4. Mosebok 31 i ulike oversettelser
Yorumsuz Çeviri
31:1
YTC
Yahve Moşe'ye şöyle dedi:
31:2
YTC
"İsrael'in çocuklarının Midyanlılar'dan öcünü al. Ondan sonra halkına kavuşacaksın.”
31:3
YTC
Moşe halka seslenip şöyle dedi: "Midyan'dan Yahve'nin öcünü almak için Midyan'a karşı savaşmak üzere aranızdan adamlar silahlandırın.
31:4
YTC
Her oymaktan, İsrael'in bütün oymaklarından bin kişiyi savaşa göndereceksiniz."
31:5
YTC
Böylece İsrael binlerinden, her oymaktan bin kişi, savaş için silahlanmış on iki bin kişi teslim edildi.
31:6
YTC
Moşe, elinde Kutsal Yer'in takımları ve çağrı borularıyla, her oymaktan bin kişiyi kâhin Eleazar oğlu Pinehas'la savaşa gönderdi.
31:7
YTC
Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi Midyan'a karşı savaştılar. Her erkeği öldürdüler.
31:8
YTC
Midyan krallarını da diğerleriyle birlikte öldürdüler: Beş Midyan kralı Evi, Rekem, Sur, Hur ve Reva'dır. Beor oğlu Balam'ı da kılıçla öldürdüler.
31:9
YTC
İsrael'in çocukları Midyanlı kadınları çocuklarıyla birlikte esir aldılar; ve bütün hayvanlarını, bütün davarlarını ve bütün mallarını yağmaladılar.
31:10
YTC
Yaşadıkları yerlerdeki bütün kentleri ve ordugâhlarını ateşe verdiler.
31:11
YTC
Bütün tutsakları, insan olsun hayvan olsun yağmalanan her şeyi aldılar.
31:12
YTC
Tutsakları ganimetle birlikte yağmayı Moşe'ye, Kâhin Eleazar'a ve İsrael'in çocukları topluluğuna, Yarden'in yanında, Yeriha'daki Moav ovalarında bulunan ordugâha getirdiler.
31:13
YTC
Moşe ve Kâhin Eleazar, topluluğun bütün beyleriyle birlikte onları karşılamak için ordugâhın dışına çıktılar.
31:14
YTC
Moşe, savaş hizmetinden gelen subaylara, binbaşılara, yüzbaşılara öfkelendi.
31:15
YTC
Moşe onlara şöyle dedi: "Kadınların hepsini sağ mı bıraktınız?
31:16
YTC
İşte bunlar, Balam'ın öğüdüyle İsrael'in çocuklarının Peor meselesinde Yahve'ye karşı suç işlemesine neden oldu ve böylece Yahve'nin topluluğu arasında veba oldu.
31:17
YTC
Şimdi çocuklar arasındaki her erkeği öldürün ve erkekle yatmış, erkek bilen her kadını öldürün.
31:18
YTC
Yalnız erkekle yatmamış, erkek bilmeyen bütün kızları kendiniz için sağ bırakın."
31:19
YTC
“Yedi gün ordugâhın dışında konaklayın. İnsan öldüren herkes ve öldürülmüş olana dokunan herkes, siz ve esirleriniz üçüncü ve yedinci günde kendinizi arındırın.
31:20
YTC
Her giysiyi, deriden yapılmış her şeyi, keçi kılından yapılmış her işi ve ağaçtan yapılmış her şeyi arındıracaksınız.”
31:21
YTC
Kâhin Eleazar savaşa giden askerlere şöyle dedi: "Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu yasanın kuralı budur.
31:22
YTC
Ancak altını, gümüşü, tuncu, demiri, kalayı ve kurşunu,
31:23
YTC
ateşe dayanıklı olan her şeyi ateşten geçireceksiniz ve o temiz olacaktır; yine de kirlilik suyu ile arındırılacaktır. Ateşe dayanamayan her şeyi sudan geçireceksiniz.
31:24
YTC
Yedinci gün giysilerinizi yıkayacaksınız ve temiz olacaksınız. Ondan sonra ordugâha gireceksiniz.”
31:25
YTC
Yahve Moşe'ye şöyle dedi,
31:26
YTC
"Sen, kâhin Eleazar ve topluluğun ata evlerinin başları olmak üzere insanlardan ve hayvanlardan alınan ganimeti say;
31:27
YTC
ve ganimeti savaşta becerikli, savaşa giden adamlar ile tüm topluluk arasında ikiye böl.
31:28
YTC
Savaşa çıkan savaşçılardan beş yüzde bir can olmak üzere; insanlardan, sığırlardan, eşeklerden ve sürülerden Yahve için vergi alacaksın.
31:29
YTC
Onların yarısından alıp Yahve'ye sallamalık sunu olarak kâhin Eleazar'a vereceksin.
31:30
YTC
İsrael'in çocuklarına düşen yarıdan, insanlardan, sığırlardan, eşeklerden, davarlardan ve bütün hayvanlardan seçilen her elli kişiden birini alıp onları Yahve'nin konutu görevini gerçekleştiren Levililer'e vereceksin."
31:31
YTC
Moşe ve Kâhin Eleazar, Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi yaptılar.
31:32
YTC
Savaşçıların yağmaladığı ganimetin dışında, yağmalananlar arasında altı yüz yetmiş beş bin koyun,
31:33
YTC
yetmiş iki bin sığır,
31:34
YTC
altmış bir bin eşek,
31:35
YTC
ve erkekle yatmamış, erkek bilmeyen kadınlardan toplam otuz iki bin kişi vardı.
31:36
YTC
Savaşa çıkanların payına düşen yarının sayısı üç yüz otuz yedi bin beş yüz koyundu;
31:37
YTC
Yahve'nin koyunlardan aldığı vergi altı yüz yetmiş beşti.
31:38
YTC
Sığırlar otuz altı bindi; bunlardan Yahve'nin vergisi yetmiş ikiydi.
31:39
YTC
Eşekler otuz bin beş yüzdü; bunların Yahve'nin vergisi altmış birdi.
31:40
YTC
On altı bin kişi vardı; bunlardan Yahve'nin vergisi otuz iki kişiydi.
31:41
YTC
Moşe, Yahve'nin kendisine buyurduğu gibi, Yahve'nin sallamalık sunu olan vergiyi Kâhin Eleazar'a verdi.
31:42
YTC
Moşe'nin savaşan erkeklerden böldüğü İsrael'in çocuklarının yarısından
31:43
YTC
(şimdi topluluğun yarısı üç yüz otuz yedi bin beş yüz koyun,
31:44
YTC
otuz altı bin sığır,
31:45
YTC
otuz bin beş yüz eşek,
31:46
YTC
ve on altı bin kişiydi),
31:47
YTC
İsrael'in çocuklarının yarısından, insandan olsun, hayvandan olsun, her elliden çekilmiş olsun birisini, Yahve'nin Moşe'ye buyurduğu gibi Yahve'nin konutu görevini gerçekleştiren Levililer'e verdi.
31:48
YTC
Ordu binlerinin başındaki subaylar, binbaşılar ve yüzbaşılar Moşe'ye yaklaştı.
31:49
YTC
Moşe'ye şöyle dediler: "Hizmetkârların, komutamız altındaki askerlerin tamamını aldık; aramızdan tek bir adam bile eksik değil.
31:50
YTC
Yahve'nin önünde canlarımızın kefareti olsun diye, herkesin bulduğu sunuları, altın takıları, ayak halkaları, bilezikleri, mühür yüzüklerini, küpeleri ve kolyeleri getirdik."
31:51
YTC
Moşe ile Kâhin Eleazar onlardan altınları, işlenmiş mücevherlerin hepsini aldılar.
31:52
YTC
Binbaşıların ve yüzbaşıların Yahve'ye sundukları sallama sunusu altının tamamı on altı bin yedi yüz elli şekeldi.
31:53
YTC
Savaşcılar, hepsi kendisi için ganimet almıştı.
31:54
YTC
Moşe ile Kâhin Eleazar, binbaşılardan ve yüzbaşılardan altını aldılar ve Yahve'nin önünde İsrael'in çocuklarının anılması için Buluşma Çadırı'na getirdiler.