Ordspråkene 7 i ulike oversettelser
Yorumsuz Çeviri
7:1
YTC
Oğlum, sözlerimi tut. Buyruklarımı içinde sakla.
7:2
YTC
Buyruklarımı tut ve yaşa! Öğretimi göz bebeğin gibi koru.
7:3
YTC
Onları parmaklarına bağla. Onları yüreğinin levhasının üzerine yaz.
7:4
YTC
Bilgeliğe, “Sen benim kız kardeşimsin” de. Anlayışa akrabam diye çağır,
7:5
YTC
ta ki seni yabancı kadından, sözleriyle yaltaklanan yabancıdan korusun.
7:6
YTC
Çünkü evimin penceresinde, kafesimden dışarı baktım.
7:7
YTC
Safların arasında birini gördüm. Gençlerin arasında anlayıştan yoksun bir genci fark ettim.
7:8
YTC
O kadının köşesine yakın bir sokaktan geçiyordu, onun evinin yolunu tuttu,
7:9
YTC
Alaca karanlıkta, günün akşamında, gece yarısı, karanlıkta.
7:10
YTC
İşte, orada fahişe kıyafetiyle, sinsice onu bir kadın karşıladı.
7:11
YTC
Gürültücü ve dik başlı biridir. Ayakları evinde durmaz.
7:12
YTC
Bir bakmışsın sokaklarda, bir bakmışsın meydanlardadır, her köşede pusuda bekler.
7:13
YTC
Onu tuttu ve öptü. Utanmaz bir yüzle ona şöyle dedi:
7:14
YTC
“Esenlik sunuları yanımdadır. Bugün adaklarımı ödedim.
7:15
YTC
Bu nedenle, yüzünü özenle aramak için seni karşılamaya çıktım ve seni buldum.
7:16
YTC
Yatağıma halılar, Mısır ipliğinden çizgili örtü serdim.
7:17
YTC
Yatağıma mür, sarısabır ve tarçın serptim.
7:18
YTC
Gel, sabaha kadar aşka doyalım. Aşkla kendimizi avutalım.
7:19
YTC
Çünkü kocam evde değil. Uzun bir yola gitti.
7:20
YTC
Yanına para kesesini aldı. Eve dolunayda gelecek."
7:21
YTC
İkna edici sözlerle onu yoldan çıkardı. Yaltaklanan dudaklarıyla onu baştan çıkardı.
7:22
YTC
Kesime giden bir öküz gibi, tuzağa adımını atan bir budala gibi hemen onun peşinden gitti.
7:23
YTC
Kapana koşan bir kuş gibi, ta ki ciğerine ok saplanana dek, ve bunun hayatına mal olacağını bilmeden.
7:24
YTC
Şimdi, oğullar, beni dinleyin. Ağzımın sözlerine dikkat edin.
7:25
YTC
Yüreğin onun yollarına çevrilmesin. Onun yollarında yoldan sapmayın.
7:26
YTC
Çünkü onun yere serdiği yaralılar çoktur. Evet, öldürdükleri koca bir ordudur.
7:27
YTC
Onun evi Şeol'ün yoludur, ölüm odalarına iner.