1Co 1. Korintským1 Korintiërs, kapitolahoofdstuk První list KorintskýmDe eerste brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 10

1 Korintiërs 10:12 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A protož kdo se domnívá, že stojí, hlediž, aby nepadl.

SNC Mějte se na pozoru – nejblíže pádu je ten, kdo si je sám sebou příliš jist.

Nederlands

Canisius Dus, wie meent te staan, zie toe, dat hij niet valt!

GBV Wie denkt dat hij sterk staat, moet oppassen dat hij niet ten val komt.

Engels

KJV (66 books) +4 Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let the person who thinks he stands firm take care lest he fall.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, let the one who thinks he stands pay attention to himself lest he fall.

BSB +1 So the one who thinks he is standing firm should be careful not to fall.

DRA Wherefore he that thinketh himself to stand, let him take heed lest he fall.

EMTV So then, let him who thinks he stands take heed, lest he fall!

FBV So if you think you're strong enough to stay standing—be careful you don't fall!

GNV Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.

LSV so that he who is thinking to stand—let him observe, lest he fall.

NIV (US) +1 So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!

NMV For what reason let him that thinks he stands take heed lest he fall.

OJB So then the one that presupposes that he stands, let him take care lest he fall.

TCENT Therefore whoever thinks he stands must be careful not to fall.

T4T So I say this to all those who confidently think that they will always steadfastly continue to believe what God said and will never disobey what he commanded: Be careful that you (sg) do not sin when you are tempted.

WEB (US) +7 Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.