1Co 1. Korintským1 Korintiërs, kapitolahoofdstuk První list KorintskýmDe eerste brief aan de Korintiërs, kapitolahoofdstuk 11

1 Korintiërs 11:3 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Chciť pak, abyste věděli, že všelikého muže hlava jest Kristus, a hlava ženy muž, hlava pak Kristova Bůh.

SNC [11:1–16] Jinak vás musím pochválit, že na mne nezapomínáte a držíte se toho, co jsem vás naučil. Nelíbí se mi však móda, jakou u vás některé ženy začínají pěstovat: když ve veřejných shromážděních vzývají Boha nebo o něm hovoří, nezahalují si hlavu. Vždyť je to stejný projev neúcty, jako když muž si nechá ve společnosti na hlavě pokrývku. Platí-li v důstojnosti pořadí Bůh – Kristus – muž – žena, pak si má žena hlavu zahalovat, jako si ji zahalují andělé před Bohem. Muž to nedělá proto, že má nezakrytě zrcadlit Boží slávu, a žena to má dělat proto, že tím uznává vyšší autoritu muže. Takový je aspoň všeobecný zvyk. Jinak jsou si ovšem obě pohlaví rovna v tom, že jako žena pochází z muže, tak se muž zase rodí z ženy; oba stejně vděčí za svůj život Bohu.

Nederlands

Canisius Welnu, ik wil, dat gij wèl bedenkt: het hoofd van iederen man is Christus; het hoofd van de vrouw is de man; het hoofd van Christus is God.

GBV Maar ik wil ook dat jullie beseffen dat Christus het hoofd van elke man is, de man het hoofd van de vrouw, en God het hoofd van Christus.

Engels

KJV (66 books) +5 But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.

AFINT (Exp US) +1 But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.

AFINT (Lit US) +1 But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is the man, and the head of Christ is God.

BSB +1 But I want you to understand that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

EMTV But I want you to know that the head of every man is Christ, the head of woman is man, and the head of Christ is God.

FBV I do want you to understand that Christ is the head of every man, the man is the head of the woman, and God is the head of Christ.

GNV But I wil that ye know, that Christ is the head of euery man: and the man is the womans head: and God is Christs head.

LSV and I wish yöu to know that the Christ is the head of every man, and the head of a woman is the husband, and the head of Christ is God.

NASB But I want you to understand that Christ is the head of every man, and the man is the head of a woman, and God is the head of Christ. NASB 2020

NIV (US) But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

NIV (UK) But I want you to realise that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

NMV But I would have you know, that the head of every man is Moshiach [Messiah]; and the head of the woman [is] the man; and the head of Moshiach [Messiah] [is] God-The Father.

OJB But I want you to have da'as that Rebbe, Melech HaMoshiach is the rosh (head) of every one of the Bnei Adam, and the rosh of an isha is the ben Adam (Man, Ba'al), and the rosh of Moshiach is Hashem.

TCENT But I want you to know that the head of every man is Christ, and the head of woman is man, and the head of Christ is God.

T4T Now, I want you to know that the one who has authority over [MTY] every man is Christ, and the ones who have authority over women are men (OR, their husbands), and the one who has authority over Christ is God.

WEB (US) +5 But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.

WMB (US) +1 But I would have you know that the head of every man is Messiah, and the head of the woman is man, and the head of Messiah is God.