1Jn 1. Janův, kapitola První list Janův, kapitola 4
1 Johannes 4:10 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
V tomť jest láska, ne že bychom my Boha milovali, ale že on miloval nás, a poslal Syna svého obět slitování za hříchy naše.
SNC
Na počátku tedy stojí Boží láska a oběť, tam se rodí naše láska k Bohu.
Nederlands
Canisius
Hierin bestaat de liefde: niet dat wij God hebben liefgehad, maar dat Hij ons heeft bemind en zijn Zoon heeft gezonden tot verzoening voor onze zonden.
GBV
Dit is wat liefde is: niet dat wij God liefhadden, maar dat Hij ons liefhad en zijn Zoon heeft gezonden als zoenoffer voor onze zonden.
Engels
KJV (66 books)
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
AFINT (Exp US)
This is what love is: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the propitiation for our sins.
AFINT (Lit US)
In this is love: not that we have loved God, but that He loved us and sent His Son as a propitiation for our sins.
BSB
And love consists in this: not that we loved God, but that He loved us and sent His Son as the atoning sacrifice for our sins.
DRA
In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins.
EMTV
In this is love, not that we loved God, but that He loved us and sent His Son to be the propitiation for our sins.
FBV
This is love! It's not that we loved God, but that he loved us, and he sent his Son to be the means by which our sins are forgiven.
GNV
Herein is that loue, not that we loued God, but that he loued vs, and sent his Sonne to be a reconciliation for our sinnes.
LSV
in this is love, not that we loved God, but that He loved us, and sent His Son [as] the propitiation for our sins.
NIV (US)
This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.
NMV
Herein is love, not that we loved God-The Father, but that he loved us, and sent his Son [to be] the Propitiation (sacrifice to pay for sins against God, to satisfy His righteous anger) for our sins.
OJB
In this is ahavah, not that we have had ahavah for Hashem, but that Hashem had ahavah for us and gave His Zun fun der Oybershter as a kapporah for chattoteinu.
TCENT
In this is love, not that we loved God, but that he loved us and sent his Son to be the atoning sacrifice for our sins.
T4T
And God has shown us what it means to love another person: It does not mean that we loved God, but it means that God loved us and sent ◄his Son/the one who was also God► to sacrifice his life in order that our sins might be forgiven {he might forgive our sins}.
WEB (US)
In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins.