1Ki 1. Královská1 Koningen, kapitolahoofdstuk První kniha královskáHet eerste boek Koningen, kapitolahoofdstuk 18

1 Koningen 18:17 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR A když uzřel Achab Eliáše, řekl Achab k němu: Zdaliž ty nejsi ten, kterýž kormoutíš lid Izraelský?

Nederlands

Canisius Zodra hij hem zag, riep hij hem toe: Zijt gij daar eindelijk, onheilstichter in Israël?

Engels

KJV (66 books) +2 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?

ASV +2 And it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?

BSB +1 When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you, O troubler of Israel?”

DRA And when he had seen him, he said: Art thou he that troublest Israel?

FBV When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is that you—you who are causing trouble for Israel?”

GNV And when Ahab saw Eliiah, Ahab said vnto him, Art thou he that troubleth Israel?

LSV [And it] comes to pass at Ahab’s seeing Elijah that Ahab says to him, “Are you he—the troubler of Israel?”

NIV (US) +1 When he saw Elijah, he said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

NMV And it came to pass, when Ach’av [father’s brother] saw Eliyahu [my God is Yehovah], that Ach’av [father’s brother] said unto him, [Are] youi he that troubles Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]?

OJB And it came to pass, when Ach'av saw Eliyahu, that Ach'av said unto him, Art thou he that troubleth Yisroel?

T4T When he saw Elijah, he said to him, “Is that you, the one who causes trouble for the people of Israel?”

WEB (US) +7 When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”