1Ma 1. Makabejská, kapitola První kniha makabejská, kapitola 1
Z nich vzešel hříšný výhonek, Antiochos Epifanes,1:10 Antiochos IV. Epifanes (175–164 př. n. l.), syn Antiocha III. Velikého, vládce seleukovské říše. syn krále Antiocha. Byl rukojmím v Římě a v roce 137 řeckého království1:10 Tj. 175 př. n. l. Řeckým královstvím je míněna Seleukovská říše s centrem v Sýrii, jejímž úředním jazykem byla řečtina. Letopočet se v 1Mak počítá od založení syrské Antiochie (312 př. n. l.). se stal králem.
1 Makkabeeën 1:10 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Uit hen nu ontsproot een goddeloos wicht, Antiochus Epifanes, een zoon van koning Antiochus. Hij was in Rome gijzelaar geweest, en kwam aan de regering in het jaar 137 van de griekse heerschappij.
Engels
KJV (80 books)
And there came out of them a wicked root Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been an hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.
KJV (Cambridge)
And there came out of them a wicked root, Antiochus surnamed Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.
DRA [1:11]
And there came out of them a wicked root, Antiochus the Illustrious, the son of king Antiochus, who had been a hostage at Rome: and he reigned in the hundred and thirty-seventh year of the kingdom of the Greeks.
RV
And there came forth out of them a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in the hundred and thirty and seventh year of the kingdom of the Greeks.
WEB (US, 80 books)
There came out of them a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in the one hundred thirty seventh year of the kingdom of the Greeks.
WEB (UK, 80 books)
There came out of them a sinful root, Antiochus Epiphanes, son of Antiochus the king, who had been a hostage at Rome, and he reigned in the one hundred and thirty seventh year of the kingdom of the Greeks.