1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 3
1 Petrus 3:14 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Ale kdybyste pak i trpěli pro spravedlnost, blahoslavení jste. Strachu pak jejich nebojte se, ani se kormuťte,
SNC
Stane-li se však, že budete trpět pro dobrou věc, Bůh vás odmění. Nenechte se zastrašit a nebuďte malomyslní;
Nederlands
Canisius
Maar al zoudt gij ook lijden om de gerechtigheid, zalig zijt gij! “Vreest niet voor hen, en laat u niet ontrusten.”
GBV
Maar zelfs als je moet lijden omdat je een oprecht leven leidt, ben je gezegend. Wees dus niet bang voor hun dreigen en maak je niet ongerust,
Engels
KJV (66 books)
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
AFINT (Exp US)
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. “Do not fear what they fear or be disturbed.”
AFINT (Lit US)
But even if you should suffer because of righteousness, you are blessed. And “do not be afraid of their intimidation, nor be troubled.”
ASV
But even if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
BSB
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear what they fear; do not be shaken.”
DRA
But if also you suffer any thing for justice’ sake, blessed are ye. And be not afraid of their fear, and be not troubled.
EMTV
But even if you should suffer on account of righteousness, you are blessed. “But do not fear their threats, nor be troubled.”
FBV
For even if you suffer for doing what's right, you're still better off. Don't be scared over what people threaten, don't worry about it;
GNV
Notwithstanding blessed are ye, if ye suffer for righteousnes sake. Yea, feare not their feare, neither be troubled.
LSV
But if yöu also should suffer because of righteousness, [yöu are] blessed! And do not be afraid of their fear, nor be troubled,
NASB
But even if you should suffer for the sake of righteousness, you are blessed. And do not fear their intimidation, and do not be in dread, NASB 2020
NIV (US)
But even if you should suffer for what is right, you are blessed. “Do not fear their threats; do not be frightened.”
NMV
But and if you2f suffer (allow, to let, permit) for righteousness’ sake, happy [are you2f]: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
OJB
But if indeed you should suffer tzoros because of Tzidkat Hashem, you are blessed and happy. But do not fear their pachad (terror), neither be troubled.
RV
But and if ye should suffer for righteousness’ sake, blessed are ye: and fear not their fear, neither be troubled;
TCENT
But even if you do suffer because of righteousness, you are blessed. Do not fear people's threats or be troubled,
T4T
But even if you suffer because of doing what is right, God will bless you. Do as Isaiah wrote: “Do not be afraid of people who ◄threaten you/say things to cause you to be afraid of what they might do to you►, and do not worry about [DOU] what they might do to you.”
WEB (US)
But even if you should suffer for righteousness’ sake, you are blessed. “Don’t fear what they fear, neither be troubled.”