1Pe 1. Petrův, kapitola První list Petrův, kapitola 4
1 Petrus 4:13 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
Ale z toho, že jste účastni utrpení Kristových, radujte se, abyste i při zjevení slávy jeho radovali se s veselím.
SNC
Přijímejte takové zkoušky rádi, vždyť tím trpíte jako Kristus a o to více se budete v den jeho příchodu radovat.
Nederlands
Canisius
Maar verheugt u veeleer, naarmate gij deel hebt aan het lijden van Christus, opdat gij ook blijde moogt juichen als zijn glorie verschijnt.
GBV
Verheug je echter in de mate waarin je deelt in het lijden van Christus; dan zal je juichen van vreugde wanneer zijn hemelse pracht wordt geopenbaard.
Engels
KJV (66 books)
But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.
AFINT (Exp US)
Rather, to the degree that you participate in Christ’s sufferings, rejoice, so that you may also rejoice and be overjoyed when His glory is revealed.
AFINT (Lit US)
But to the extent that you share in the sufferings of Christ, rejoice, so that at the revelation of His glory you may also be glad with exceeding joy.
ASV
but insomuch as ye are partakers of Christ’s sufferings, rejoice; that at the revelation of his glory also ye may rejoice with exceeding joy.
BSB
But rejoice that you share in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed at the revelation of His glory.
DRA
But if you partake of the sufferings of Christ, rejoice that when his glory shall be revealed, you may also be glad with exceeding joy.
EMTV
but inasmuch as you partake in the sufferings of Christ, rejoice, in order that also at the unveiling of His glory, you may rejoice with great happiness.
FBV
Be happy to the extent that you share in Christ's suffering, because when he appears in his glory, you will be incredibly happy!
GNV
But reioyce, in asmuch as ye are partakers of Christs suffrings, that when his glory shall appeare, ye may be glad and reioyce.
LSV
but according as yöu have fellowship with the sufferings of the Christ, rejoice, that yöu may also rejoice in the revelation of His glory—exulting;
NASB
but to the degree that you share the sufferings of Christ, keep on rejoicing, so that at the revelation of His glory you may also rejoice and be overjoyed. NASB 2020
NIV (US)
But rejoice inasmuch as you participate in the sufferings of Christ, so that you may be overjoyed when his glory is revealed.
NMV
But rejoice, inasmuch as you2f are partakers of Moshiach [Messiah]’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, you2f may be glad also with exceeding joy.
OJB
But in so far as you share in the yissurim (sufferings) of Moshiach, in the Chevlei HaMoshiach, be glad that also in the Hisgalus (Revelation, Apocalypse) of his Kavod, you may have simcha and sasson.
TCENT
But insofar as you share in the sufferings of Christ, rejoice, so that you may also rejoice and be glad when his glory is revealed.
T4T
Instead, rejoice that you are suffering the same kinds of things that Christ endured. Rejoice when you suffer, in order that you may also be very glad [DOU] when Christ returns and reveals how glorious/wonderful he is.
WEB (US)
But because you are partakers of Christ’s sufferings, rejoice, that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.