1Pe 1. Petrův1 Petrus, kapitolahoofdstuk První list PetrůvDe eerste brief van Petrus, kapitolahoofdstuk 5

Vertalingen Vergelijken

Probuďte se, mějte se na pozoru! Váš protivník ďábel chodí kolem jako řvoucí lev a hledá kořist. Job 1:7; Job 2:2; Luk 22:31

1 Petrus 5:8 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Střízliví buďte, bděte; nebo protivník váš ďábel jako lev řvoucí obchází, hledaje, koho by sežral.
SNC Mějte se na pozoru před útoky vašeho nepřítele ďábla; obchází jako hladový řvoucí lev a hledá, koho by roztrhal.

Nederlands

Canisius Weest bezonnen en waakzaam! De duivel, uw vijand, zwerft rond als een brullende leeuw, op zoek wien hij verslinden zal.
GBV Wees alert en waakzaam. Jullie tegenstander, de duivel, is als een brullende leeuw die rondsluipt op zoek naar iemand om te verslinden.

Engels

KJV (66 books) Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
AFINT (Exp US) Maintain vigilance and sobriety of mind. Your adversary, the devil, circles about as a predatory lion seeking prey to consume.
AFINT (Lit US) Be sober-minded; be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
ASV Be sober, be watchful: your adversary the devil, as a roaring lion, walketh about, seeking whom he may devour:
BSB Be sober-minded and alert. Your adversary the devil prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour.
DRA Be sober and watch: because your adversary the devil, as a roaring lion, goeth about seeking whom he may devour.
EMTV Be sober, be watchful; your adversary the devil walks about as a roaring lion, seeking someone he may devour.
FBV Be responsible, and stay alert. The devil, your enemy, is prowling around like a roaring lion looking for someone to devour.
GNV Be sober, and watch: for your aduersarie the deuil as a roaring lyon walketh about, seeking whom he may deuoure:
LSV Be sober, vigilant, because yöur opponent the Devil walks around as a roaring lion, seeking whom he may swallow up,
NASB Be of sober spirit, be on the alert. Your adversary, the devil, prowls around like a roaring lion, seeking someone to devour. NASB 2020
NIV (US) Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lion looking for someone to devour.
NMV Be sober, be vigilant; because your adversary the devil, as a roaring lion, walks about, seeking whom he may devour:
OJB Be shomer in zililut da'as (sober-mindedness). Your adversary HaSatan [Samma'el], prowls around like a roaring arye (lion), seeking whom to swallow.
TCENT Be sober-minded and watchful; your adversary the devil walks around like a roaring lion, seeking someone to devour.
T4T Always be fully alert, because the devil, who is your enemy, is going/sneaking around, looking for people to destroy. He is like [SIM] a lion who roars as it prowls around, seeking someone to kill and devour.
WEB (US) Be sober and self-controlled. Be watchful. Your adversary, the devil, walks around like a roaring lion, seeking whom he may devour.
1Pe 51 Petrus 5B21