1Th 1. Tesalonickým1 Tessalonicenzen, kapitolahoofdstuk První list TesalonickýmDe eerste brief aan de Tessalonicenzen, kapitolahoofdstuk 5

1 Tessalonicenzen 5:9 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Nebo nepostavil nás Bůh k hněvu, ale k nabytí spasení, skrze Pána našeho Jezukrista,

SNC Nás přece Bůh neurčil k tomu, abychom propadli jeho soudu, ale abychom byli zachráněni zásluhou našeho Pána, Ježíše Krista:

Nederlands

Canisius Want God heeft ons niet bestemd voor de Toorn, maar tot het verwerven der zaligheid door onzen Heer Jesus Christus,

GBV God heeft ons namelijk niet bestemd om zijn straf te ondergaan, maar om de redding te verkrijgen via onze Heer Jezus Christus.

Engels

KJV (66 books) +2 For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,

AFINT (Exp US) +1 Because God has not appointed us to experience His wrath but to gain salvation by means of our Lord Jesus Christ,

AFINT (Lit US) +1 For God has not appointed us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ,

ASV +1 For God appointed us not unto wrath, but unto the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

BSB +2 For God has not appointed us to suffer wrath, but to obtain salvation through our Lord Jesus Christ.

DRA For God hath not appointed us unto wrath, but unto the purchasing of salvation by our Lord Jesus Christ,

EMTV For God did not appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

FBV For God hasn't placed us in a position to be punished, but has reserved us for salvation through our Lord Jesus Christ.

GNV For God hath not appointed vs vnto wrath, but to obtaine saluation by the meanes of our Lord Iesus Christ,

LSV because God did not appoint us to anger, but to the acquiring of salvation through our Lord Jesus Christ,

NASB For God has not destined us for wrath, but for obtaining salvation through our Lord Jesus Christ, NASB 2020

NIV (US) +1 For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ.

NMV For God-The Father has not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah],

OJB Because Hashem did not appoint us to charon af (the burning wrath) but to the attainment of Yeshu'at Eloheinu through Adoneinu, Moshiach Yehoshua.

T4T When God chose us, he did not plan for us to be people whom he will severely punish [MTY]. On the contrary, he decided that he would save us because of our trusting in what our Lord Jesus Christ has done for us.

WEB (US) +5 For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,

WMB (US) +1 For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Yeshua the Messiah,