1Ti 1. Timoteovi1 Timoteüs, kapitolahoofdstuk První list TimoteoviDe eerste brief aan Timoteüs, kapitolahoofdstuk 5

1 Timoteüs 5:11 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Ale mladých vdov nepřijímej; nebo když, nedbajíce na Krista, v chlipnost se vydadí, teprv se vdávati chtějí,

SNC Mladší vdovy odmítej. Většinou později zatouží znovu se vdát

Nederlands

Canisius Maar jonge weduwen moet ge afwijzen. Want wanneer oplaaiende zinnelijkheid haar van Christus vervreemdt, willen ze trouwen;

GBV Wijs weduwen die jonger zijn af, want als hun seksuele verlangens sterker worden dan hun toewijding aan Christus, willen ze hertrouwen,

Engels

KJV (66 books) +2 But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;

AFINT (Exp US) +1 But refuse to place younger widows on the official list, because when their physical desires draw them away from single-minded devotion to Christ, they wish to enter into marriage,

AFINT (Lit US) +1 But refuse younger widows, for when their sensual desires draw them away from Christ, they want to marry,

ASV +1 But younger widows refuse: for when they have waxed wanton against Christ, they desire to marry;

BSB +1 But refuse to enroll younger widows. For when their passions draw them away from Christ, they will want to marry,

DRA But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry:

EMTV But refuse to enroll the younger widows; for whenever they grow lustful against Christ, they desire to marry,

FBV Don't take on widows who are younger, because when their physical desires make them want to remarry they abandon their dedication to Christ.

GNV But refuse the yonger widowes: for when they haue begun to waxe wanton against Christ, they will marrie,

LSV and be refusing younger widows, for when they may revel against the Christ, they wish to marry,

NIV (US) +1 As for younger widows, do not put them on such a list. For when their sensual desires overcome their dedication to Christ, they want to marry.

NMV But the younger widows refuse: for when they have begun to grow (become; advance) reckless against Moshiach [Messiah], they will marry;

OJB But younger almanot refuse, for, when they have ta'avah (lust), in disregard of Moshiach they want nissu'in (marriage),

TCENT But reject younger widows, for when their sensual desires draw them away from Christ, they wish to marry,

T4T As for younger widows, do not put their names on that list, because they promise to do work for the congregation, but instead of doing that, they usually want to marry again (OR, marry an unbeliever) when they have a strong desire to get married.

WEB (US) +5 But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,

WMB (US) +1 But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Messiah, they desire to marry,