1Ti 1. Timoteovi1 Timoteüs, kapitolahoofdstuk První list TimoteoviDe eerste brief aan Timoteüs, kapitolahoofdstuk 5

Vertalingen

Starší, kteří se dobře starají o církev, si zaslouží dvojnásobné uznání, zvláště ti, kdo mají namáhavou službu kázání a vyučování.

1 Timoteüs 5:17 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Předložení, kteříž dobře spravují, dvojí cti hodni jmíni buďte, zvláště ti, kteříž pracují v slovu Božím a v učení.

SNC Kdo koná svou práci v církvi svědomitě, má za ni být náležitě odměněn. Dvojnásobně ať je oceněna služba kázání a vyučování.

Nederlands

Canisius De priesters, die op waardige wijze aan het hoofd staan, moeten dubbele eer worden waardig geacht; vooral als ze zich inspannen door prediking en onderricht.

GBV Oudsten die goed leidinggeven, verdienen dubbele eer, vooral zij die zich volop bezighouden met de prediking en het onderwijs.

Engels

KJV (66 books) Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.

AFINT (Exp US) Let the elders who exercise leadership in an excellent manner be considered deserving of double honor, and especially those who work hard in the tasks of preaching and teaching.

AFINT (Exp UK) Let the elders who exercise leadership in an excellent manner be considered deserving of double honour, and especially those who work hard in the tasks of preaching and teaching.

AFINT (Lit US) The elders who lead well must be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching.

AFINT (Lit UK) The elders who lead well must be considered worthy of double honour, especially those who labour in preaching and teaching.

ASV Let the elders that rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

BSB Elders who lead effectively are worthy of double honor, especially those who work hard at preaching and teaching.

DRA Let the priests that rule well, be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine:

EMTV Let the elders having ruled well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and doctrine.

FBV Elders who direct the church well should be seen as doubly valuable, particularly those who work in speaking the Word and in teaching.

GNV The Elders that rule well, let them be had in double honour, specially they which labour in the worde and doctrine,

LSV Let them, the well-leading elders, be counted worthy of double honor, especially those laboring in word and teaching,

NIV (US) The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honor, especially those whose work is preaching and teaching.

NIV (UK) The elders who direct the affairs of the church well are worthy of double honour, especially those whose work is preaching and teaching.

OJB Let the Zekenim (elders) who have ruled well be considered worthy of double kavod, especially the Zekenim laboring in Messianic hatafah (preaching) and Messianic hora'ah (teaching).

RV Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially those who labour in the word and in teaching.

TCENT Elders who lead well should be considered worthy of double honor, especially those who labor in preaching and teaching.

T4T Each congregation should pay well the elders who lead well. They should greatly honor them, especially those who preach and those who teach.

WEB (US) Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.

WEB (UK) Let the elders who rule well be counted worthy of double honour, especially those who labour in the word and in teaching.