2Ma 2. Makabejská, kapitola Druhá kniha makabejská, kapitola 2
Když to Jeremiáš zjistil, vyčetl jim to a řekl: „To místo zůstane neznámé, dokud se Bůh nesmiluje a neshromáždí svůj lid.
2 Makkabeeën 2:7 in verschillende vertalingen
Nederlands
Canisius
Jeremias, die er van hoorde, viel tegen hen uit en zeide: De plek moet onbekend blijven, totdat God zijn volk weer samenbrengt, en zijn barmhartigheid toont.
Engels
KJV (80 books)
Which when Jeremy perceived, he blamed them, saying, As for that place, it shall be unknown until the time that God gather his people again together, and receive them unto mercy.
KJV (Cambridge)
Which when Jeremie perceived, he blamed them, saying, As for that place, it shall be unknown until the time that God gather his people again together, and receive them unto mercy.
DRA
And when Jeremias perceived it, he blamed them, saying: The place shall be unknown, till God gather together the congregation of the people, and receive them to mercy.
RV
But when Jeremiah perceived it, he blamed them, saying, Yea and the place shall be unknown until God gather the people again together, and mercy come:
WEB (US, 80 books)
But when Jeremiah learned about that, he rebuked them, saying, “The place shall be unknown until God gathers the people together again and shows mercy.
WEB (UK, 80 books)
But when Jeremiah learnt about that, he rebuked them, saying, “The place shall be unknown until God gathers the people together again and shows mercy.