Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 10

Handelingen 10:32 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Protož pošli do Joppen a povolej Šimona, kterýž slove Petr. Tenť má hospodu v domu Šimona koželuha u moře; on přijda, bude mluviti tobě.

SNC Pošli do Joppe a pozvi k sobě Šimona řečeného Petr. Bydlí u moře v domě koželuha Šimona. Má pro tebe důležité zprávy.‘

Nederlands

Canisius Zend dus iemand naar Joppe, om Simon te ontbieden, die ook Petrus wordt genoemd; hij verblijft in het huis van den leerlooier Simon, dat aan zee is gelegen.

GBV Stuur daarom iemand naar Joppe om Simon op te halen, die Petrus wordt genoemd. Hij logeert in het huis van Simon de leerlooier, bij de zee.’

Engels

KJV (66 books) +2 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

AFINT (Exp US) +1 Therefore, send someone to Joppa and summon Simon, who is called Peter. He is staying as a guest in the house of Simon the leather tanner, beside the sea.’

AFINT (Lit US) +1 Therefore, send to Joppa and summon Simon who is called Peter. He lodges in the house of Simon, a tanner, by the sea.

ASV +1 Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

BSB Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’

DRA Send therefore to Joppe, and call hither Simon, who is surnamed Peter: he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

EMTV Send therefore to Joppa and summon Simon, whose surname is Peter. He is staying as a guest in the house of Simon, a tanner, beside the sea. When he arrives, he will speak to you.’

FBV Send someone to Joppa for Simon Peter. He's staying at Simon the tanner's house, down by the sea shore.’

GNV Send therefore to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter (he is lodged in the house of Simon a Tanner by the sea side) who when he commeth, shall speake vnto thee.

LSV send, therefore, to Joppa, and call for Simon, who is surnamed Peter; this one lodges in the house of Simon a tanner, by the sea, who having come, will speak to you;

MSB Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea. He will speak to you when he arrives.’

NASB Therefore send some men to Joppa and invite Simon, who is also called Peter, to come to you; he is staying at the house of Simon the tanner, by the sea.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Send to Joppa for Simon who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, who lives by the sea.’

NMV Send therefore to Yafo [beautiful], and call here Shim’on [he has heard], whose surname is Kefa [pebble]; he is lodged in the house of [one] Shim’on [he has heard] a tanner by the sea side: who, when he comes, shall speak unto youi.

OJB Therefore, send to Yafo and summon Shim'on who is called Kefa. He is staying in the bais of Shim'on the tanner by the sea.

TCENT Therefore send to Joppa and ask for Simon, who is called Peter. He is staying by the sea in the house of a tanner named Simon. When he arrives, he will speak to yoʋ.’

T4T So now, send messengers to go to Joppa, in order to ask Simon whose other name is Peter to come here. He is staying near the ocean in a house that belongs to another man named Simon, who makes leather. When Simon Peter comes, he will tell you a message from God.’

WEB (US) +7 Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’