Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 15

Handelingen 15:10 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR Protož nyní, proč pokoušíte Boha, chtíce vzložiti na hrdlo učedlníků jho, kteréhož ani otcové naši, ani my nésti jsme nemohli?

SNC Proč chcete být moudřejší než sám Bůh a předělávat je na židy? Vždyť je to zbytečné břemeno, které jsme my ani naši předkové nemohli unést.

Nederlands

Canisius Welnu dan, zoudt gij God willen uitdagen, met een juk op de hals der leerlingen te leggen, dat noch onze vaderen, noch wij zelf hebben kunnen dragen?

GBV Waarom stellen jullie God dan op de proef door een juk op de schouders van de volgelingen van Jezus te leggen dat noch onze voorvaders noch wijzelf konden dragen?

Engels

KJV (66 books) +2 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

AFINT (Exp US) +1 Why, then, are you now testing God by placing on the disciples’ necks a burden that neither our ancestors nor we have been able to bear?

AFINT (Lit US) +1 Now therefore, why are you testing God by placing a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we have been able to bear?

ASV Now therefore why make ye trial of God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?

BSB +1 Now then, why do you test God by placing on the necks of the disciples a yoke that neither we nor our fathers have been able to bear?

DRA Now therefore, why tempt you God to put a yoke upon the necks of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear?

EMTV Now therefore, why do you test God by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

FBV So why do you want to oppose God and put a burden on the believers that our fathers weren't able to bear, and we can't either?

GNV Nowe therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples neckes, which neither our fathers, nor we were able to beare?

LSV now, therefore, why do yöu tempt God, to put a yoke on the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

NIV (US) +1 Now then, why do you try to test God by putting on the necks of Gentiles a yoke that neither we nor our ancestors have been able to bear?

NMV Now therefore why tempt you2f God-The Father, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

OJB Therefore, now why are you testing Hashem by laying an ol (yoke) upon the neck of the talmidim which neither Avoteinu nor we were able to bear?

RV Now therefore why tempt ye God, that ye should put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear?

TCENT Now then, why are you putting God to the test by placing a yoke on the neck of the disciples that neither our fathers nor we have been able to bear?

T4T You are wanting to force the non-Jewish believers to obey our Jewish rituals and laws—laws that God has shown that he does not require them to obey [MET]. Your doing that is like putting a heavy burden on them! So then, ◄stop making God angry by doing that!/why are you making God angry by doing that?► [RHQ] Our ancestors and we (inc) Jews have never been able to bear the burden of obeying those laws!

WEB (US) +7 Now therefore why do you tempt God, that you should put a yoke on the neck of the disciples which neither our fathers nor we were able to bear?