Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 16
Handelingen 16:18 in verschillende vertalingen
Tsjechisch
BKR
A to činívala za mnoho dní. Pavel pak těžce to nesa, a obrátiv se, řekl duchu tomu: Přikazuji tobě ve jménu Ježíše Krista, abys vyšel od ní. I vyšel hned té chvíle.
SNC
Tak to dělala den za dnem. Pavel to těžce nesl a jednoho dne jí přikázal: „Ve jménu Ježíše Krista, okamžitě přestaň!“ Dívka se probrala ze svého vytržení a úplně tu schopnost ztratila.
Nederlands
Canisius
Zo deed ze vele dagen achtereen. Maar toen dat Paulus begon te vervelen, keerde hij zich om, en sprak tot den geest: Ik beveel u in naam van Jesus Christus, van haar uit te gaan. En op hetzelfde ogenblik ging hij heen.
GBV
Ze deed dit vele dagen achtereen. Uiteindelijk raakte Paulus zo geïrriteerd dat hij zich omdraaide en tegen de geest zei: “Ik beveel je in naam van Jezus Christus om uit haar weg te gaan.” Op dat moment ging de geest uit haar weg.
Engels
KJV (66 books)
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to the spirit, I command thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out the same hour.
AFINT (Exp US)
She continued doing this for many days. Finally, Paul became so irritated that he turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus the Messiah to come out of her!” It came out at that very moment.
AFINT (Lit US)
And this she continued doing for many days. But Paul, having become greatly annoyed, turned around and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that same hour.
ASV
And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Jesus Christ to come out of her. And it came out that very hour.
BSB
She continued this for many days. Eventually Paul grew so aggravated that he turned and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” And the spirit left her at that very moment.
DRA
And this she did many days. But Paul being grieved, turned, and said to the spirit: I command thee, in the name of Jesus Christ, to go out from her. And he went out the same hour.
EMTV
And this she did for many days. But Paul, being greatly annoyed and turning around, said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her.” And he came out in that very hour.
FBV
She went on doing this for several days. This bothered Paul so he turned around and told the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to leave her!” The spirit immediately left her.
GNV
And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned about, and said to the spirit, I commaund thee in the Name of Iesus Christ, that thou come out of her. And he came out the same houre.
LSV
And this she was doing for many days, but Paul having been grieved, and having turned, said to the spirit, “I command you, in the Name of Jesus Christ, to come forth from her”; and it came forth the same hour.
NASB
Now she continued doing this for many days. But Paul was greatly annoyed, and he turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” And it came out at that very moment. NASB 2020
NIV (US)
She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned around and said to the spirit, “In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!” At that moment the spirit left her.
NIV (UK)
She kept this up for many days. Finally Paul became so annoyed that he turned round and said to the spirit, ‘In the name of Jesus Christ I command you to come out of her!’ At that moment the spirit left her.
NMV
And this did she many days. But Sha’ul [desired], being grieved, turned and said to the Spirit [Ruach], I command youi in the name of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] to come out of her. And he came out the same hour.
OJB
And this kviusdik thing she was doing for many yamim; but Rav Sha'ul, whom she wouldn't stop derkutshen, turned to the ruach, and said, I command you in haShem of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua to come out from her! And it came out in the same hour.
TCENT
She kept on doing this for many days, and Paul became so annoyed that he turned and said to the spirit, “I command yoʋ in the name of Jesus Christ to come out of her.” And it came out that very hour.
T4T
She continued to do that for many days. Finally Paul became irritated. So he turned toward the young woman and rebuked the evil spirit that was in her. He said, “By the authority [MTY] of Jesus Christ, I command you (sg) to come out of this young woman!” Right away the evil spirit left her.
WEB (US)
She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed, turned and said to the spirit, “I command you in the name of Jesus Christ to come out of her!” It came out that very hour.