Act SkutkyHandelingen, kapitolahoofdstuk Skutky apoštolůHandelingen van de apostelen, kapitolahoofdstuk 18

Handelingen 18:9 in verschillende vertalingen

Tsjechisch

BKR I řekl Pán v noci u vidění Pavlovi: Neboj se, ale mluv a nemlč.

SNC Jedné noci měl Pavel vidění a dostal od Pána Ježíše pokyn: „Neboj se a nedej se umlčet.

Nederlands

Canisius Eens in de nacht sprak de Heer tot Paulus in een visioen: Wees niet bevreesd, maar spreek, en zwijg niet.

GBV 's Nachts zei de Heer in een visioen tegen Paulus: “Wees niet bang, blijf spreken en zwijg niet,

Engels

KJV (66 books) +2 Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace:

AFINT (Exp US) +1 One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid. Keep speaking and do not be silent,

AFINT (Lit US) +1 And the Lord said to Paul in the night by a vision, “Do not fear, but continue to speak, and do not be silent,

ASV +1 And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace:

BSB +3 One night the Lord spoke to Paul in a vision: “Do not be afraid; keep on speaking; do not be silent.

DRA And the Lord said to Paul in the nights, by a vision: Do not fear, but speak; and hold not thy peace,

EMTV Now the Lord spoke to Paul by a vision in the night, saying, “Do not fear, but speak, and do not keep silent;

FBV The Lord told Paul in a vision at night: “Don't be afraid. Speak up, don't keep quiet—

GNV Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

LSV And the LORD said through a vision in the night to Paul, “Do not be afraid, but be speaking and you may not be silent;

NASB And the Lord said to Paul by a vision at night, “Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent; NASB 2020

NMV Then spoke the Lord - Kurios to Sha’ul [desired] in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not youri peace:

OJB Then in the lailah, through a chazon, Adonoi said to Rav Sha'ul, Do not fear, but speak out, and do not keep silent,

TCENT One night the Lord said to Paul in a vision: “Do not be afraid, but speak and do not be silent.

T4T One night Paul had a vision in which the Lord Jesus said to him, “Do not be afraid of those who oppose you. Instead, you should continue speaking to people about me. Do not stop,

WEB (US) +7 The Lord said to Paul in the night by a vision, “Don’t be afraid, but speak and don’t be silent;